Descripción
Las palabras aquí suenan como un delicado ritual cotidiano: un poco de luz a través de las cortinas, despertares tardíos, películas por la noche y manos cálidas cerca. Cada línea parece reunir todo un universo a partir de pequeños detalles: no se trata del «para siempre» en palabras grandilocuentes, sino del «para siempre» en los tranquilos hábitos matutinos, las miradas y las frases casuales.
La música fluye suavemente, como una manta que cubre incluso los ángulos más agudos de la realidad. No hay grandilocuencia en ella, pero sí una promesa: que incluso en la vejez y con arrugas se puede permanecer juntos, cogidos de la mano, convirtiendo lo cotidiano en especial. No es solo una declaración de amor, sino una guía sobre cómo hacer que la vida en pareja sea cálida, auténtica y un poco eterna.
Artista: Yuka Suzuki
Curvas: Takahiro Sakai
Productor: Hitoshi Sugai
Productor: Golos V.
Letra y traducción
Original
もしも僕が君に一目惚れしてなかったら。
眠れな いくらい不安に。 心配性にならなかったかな。
君と過ご すうちに変わっていく僕の性格や常識。
今となっては馴染ん できたよ。
二人の価値観をすり合わせて。
擦れる日常を互いに愛 して。 たわいないやり取りに焦れたい。
言葉にして 君にちゃんと渡したい。 愛しているよ。
愛を誓っ たり、将来を語り合ったり。
僕らはきっと 運命だって。 そう決めようよ。
どんなさ、難 題も一緒に解こう。
年を取ってもよそ見しないでね。 浮気もしないで。
可愛い大好きっ て言ってね。 君はそう言うけれど。
心配ないよ。 しつこいくらいに伝えるから。
休日昼下がりの部屋を暗くして。
二人し て二度寝して。 起きて幸せ。 体寄せ合って。
昨日 の映画の続きを。 隣に入れれば何でもいいよ。
平凡 も特別になってく。
二人繋いだ手は離さないで。
擦れる日常も彩ろ う。 思い出を溢れさせて。
頼り ないこんな僕だけど君のこと。 愛しているよ。
愛を誓ったり、将来を語り合ったり。
僕らはきっ と運命だって。 そう決めようよ。
どんなさ、 未来も君となら間違いないから。
どんな未来も。
サプライズだらけの君との日々。 シワシワになっても俺が消したい。
僕でよかったといつか言わせたい。
この世で一番大切な人 に。
いなくなったら困るところじゃない。 路頭に迷って見つかるまで。
僕はきっと君を探してしまうよ。
君み たいな人は他にいない。
これからずっと愛を 伝えるよ。 笑ったり泣いたりする君の一部始終。
隣で眺めさせて。
守らせてくれないかな。
君の毎日を。
Traducción al español
Si no me hubiera enamorado de ti a primera vista.
Estaba tan ansiosa que no podía dormir. Supongo que no me puse ansioso.
Mi personalidad y mi sentido común cambian a medida que paso tiempo contigo.
Ya me he acostumbrado.
Alinea los valores de los dos.
Nos amamos en nuestra vida diaria. Quiero impacientarme con un intercambio tonto.
Quiero transmitírtelo en palabras. Te amo.
Prométete tu amor y habla de tu futuro.
Supongo que somos el destino. Decidamos eso.
Resolvamos juntos cualquier problema difícil.
No mires hacia otro lado cuando seas mayor. Ni siquiera hagas trampa.
Dime que me encanta lo linda que eres. Aunque tú lo digas.
No te preocupes. Te diré todo lo que pueda.
Oscurece la habitación por la tarde en días festivos.
Los dos dormimos juntos dos veces. Feliz de despertar. Reúnanse.
Una continuación de la película de ayer. Todo está bien siempre que lo pongas al lado.
Incluso lo ordinario se vuelve especial.
No sueltes nuestras manos conectadas.
Añadamos un poco de color a tu vida diaria. Deja que los recuerdos se desborden.
Soy tan poco confiable, pero estoy pensando en ti. Te amo.
Prométete tu amor y habla de tu futuro.
Debemos ser el destino. Decidamos eso.
Pase lo que pase, no tengo dudas de que el futuro estará contigo.
Cualquier futuro.
Mis días contigo están llenos de sorpresas. Aunque se arrugue, quiero borrarlo.
Quiero que algún día digas que me alegro de ser yo.
A la persona más importante de este mundo.
No sería un problema si desapareciera. Hasta que me perdí en la calle y lo encontré.
Definitivamente estaré buscándote.
No hay nadie más como tú.
Seguiré transmitiéndote mi amor. Toda la historia de ti riendo y llorando.
Déjame mirar a tu lado.
¿Podrías dejarme protegerte?
tu todos los días.