Más canciones de Enlly Blue
Descripción
Todo a tu alrededor parece normal: la lluvia, el viento, la noche. Pero estas cosas habituales dejan de funcionar según las reglas: la lluvia no toca la piel, el viento no empuja, el tiempo se pliega como una grulla de papel y deja de ser una línea recta. Incluso la gravedad olvida cómo mantenerte en la tierra.
El amor aquí no es como el de las portadas de las revistas ni el de las películas. No tiene rostro ni forma, pero tiene una fuerza extraña y suave que no cambia, sino que reconstruye. En él no hay caída, solo flotación y deriva, como si alguien hubiera dado la vuelta al mundo y la luz hubiera empezado a sonar, aunque nadie cante.
Y todo esto es silencioso, casi inaudible, pero con absoluta claridad. Como si alguien hubiera diseñado el cosmos en la palma de la mano, borrado los mapas, eliminado las direcciones y dejado solo una: aquella en la que todo coincide por fin.
Letra y traducción
Original
I walked through rain that never touched my skin.
Stood in the wind, but it blew me in.
You spoke no words, but I heard you clear.
Time folded twice when you appeared.
My shoes forgot how to follow the ground.
Your eyes bent light, turned it upside down.
I held your hand but felt the whole sky shift.
Baby, I swear,
I never felt like this.
No stars above, but everything shines.
You don’t chase me, you realign.
I don’t fall,
I float, I drift.
In a love so strange,
I never felt like this.
-Never like. -The clocks all stopped.
-Never like. -But the night moved on.
-Never like. -You whispered silence.
-Never like. -And my doubts were gone.
-Never like. -I lost my name.
-Never like. -In your gentle abyss.
-Never like. -Where nothing is loud.
-Never like. -But everything fits.
Never like.
There’s no map here, no north, no line.
But you touch my soul like you built the design.
And I walk blind, but I don’t miss. ‘Cause something deeper guides all of this.
No sound at all, yet I hear you sing.
No touch, no fire, still I feel everything.
I don’t fall, I float, I drift.
In your impossible love,
I never felt like this.
-Never loved. -I once believed love had a face.
But yours has no shape, just grace.
And still,
I never felt like this.
Traducción al español
Caminé bajo una lluvia que nunca tocó mi piel.
Se paró en el viento, pero me arrastró.
No dijiste palabras, pero te escuché claro.
El tiempo se dobló dos veces cuando apareciste.
Mis zapatos olvidaron cómo seguir el suelo.
Tus ojos desviaron la luz, la pusieron patas arriba.
Tomé tu mano pero sentí que todo el cielo cambiaba.
Bebé, lo juro,
Nunca me sentí así.
No hay estrellas arriba, pero todo brilla.
No me persigues, te realineas.
no me caigo,
Floto, voy a la deriva.
En un amor tan extraño,
Nunca me sentí así.
-Nunca me gustó. -Todos los relojes se pararon.
-Nunca me gustó. -Pero la noche siguió su curso.
-Nunca me gustó. -Susurraste silencio.
-Nunca me gustó. -Y mis dudas se fueron.
-Nunca me gustó. -Perdí mi nombre.
-Nunca me gustó. -En tu gentil abismo.
-Nunca me gustó. -Donde nada es ruidoso.
-Nunca me gustó. -Pero todo encaja.
Nunca me gusta.
Aquí no hay mapa, ni norte, ni línea.
Pero tocas mi alma como si construyeras el diseño.
Y camino a ciegas, pero no fallo. Porque algo más profundo guía todo esto.
Ningún sonido en absoluto, pero te escucho cantar.
Sin contacto, sin fuego, todavía lo siento todo.
No caigo, floto, voy a la deriva.
En tu amor imposible,
Nunca me sentí así.
-Nunca amé. -Alguna vez creí que el amor tenía rostro.
Pero la tuya no tiene forma, sólo gracia.
Y aún así,
Nunca me sentí así.