Más canciones de La Mave
Descripción
En la canción se percibe el ritmo de las vibraciones del teléfono, las conversaciones nocturnas y las excusas divertidas del tipo «te responderé más tarde». Todo esto se mezcla con detalles muy concretos - un ramo, las rodillas de alguien, citas tardías, planes de vuelo - , pero en realidad se trata de ese sentimiento tan poco común en el que uno quiere dedicar tiempo a otra persona sin mirar atrás.
Las palabras suenan sencillas, como una conversación en un chat, pero en su interior hay una cálida promesa: «contigo no habrá pérdidas de tiempo, solo cariño y emoción». El resultado es un romance urbano vivo sobre la ternura en el contexto de una realidad bulliciosa, donde incluso las notificaciones se convierten en un pequeño presagio de algo real.
Letra y traducción
Original
Yeah, hmm
Yeah, yeah
'Yong cellphone ay nagba-vibrate (yeah, yeah, yeah)
'Yong cellphone ay nagba-vibrate (yeah, yeah, yeah)
Chineck ko, baka ikaw na 'yon, bae
'Yong cellphone ay nagba-vibrate
Chineck ko, baka kasi ikaw na 'yon, bae
Mayro'n ka bang gagawin kung aayain ka mag-date?
Puwedeng sa umaga, sa tanghali, puwede rin kung late tayo nang gabi magkita
Pagkasakay ng Grab, kamay ko sa 'yong hita
Ano naman kung sa 'tin mayro'ng makakita?
'Di ka tinatago sa iba
Kung ayaw nila sa 'tin, tsk, hayaan mo sila
Parang si Rob T. kasi, gusto ko sa 'kin ka lang
Hindi 'to basta boka, kaya kong iparamdam sa 'yo lahat
Simula ngayon, hanggang sa tayo umedad
Eroplano lumipad, mga plano matupad
Handa 'kong magsayang ng oras
Pagdating sa 'yo, alam kong 'di olats
Sa 'kin ika'y laging safe
Aking iingatan, bae
Handa 'kong magsayang ng oras
Pagdating sa 'yo, alam kong 'di olats
Sa 'kin ika'y laging safe
Aking iingatan, bae
'Yong cellphone ay nagba-vibrate
'Di ko napansin, 'pag nag-reply palaging late
'Wag mag-alala, may ginawa lang, 'di 'yan lie
Wala nang iba, ikaw lang gusto ko, Tsinay
Sa palagay ko ay hindi na sa 'yo magsasawa
Tayo ay magsiyota, pero tawag mo, "Asawa"
'Pag ikaw kasama, ang lahat gumagaan
Oh, ikaw na sana, 'di na tinatalaban
Ng kahit sinong palaban man ang aking makita sa daan
Para silang gamit na damit, dapat labahan
Nilamangan mo sila nang limang daang kagandahan
Isang daan sa katawan, ilan lamang? Tinambakan
Handa 'kong magsayang ng oras
Pagdating sa 'yo, alam kong 'di olats
Sa 'kin ika'y laging safe
Aking iingatan, bae
Handa 'kong magsayang ng oras
Pagdating sa 'yo, alam kong 'di olats
Sa 'kin ika'y laging safe
Aking iingatan, bae
Traducción al español
Sí, mmm
si, si
'Yong celular ay nagba-vibra (sí, sí, sí)
'Yong celular ay nagba-vibra (sí, sí, sí)
Chineck ko, baka ikaw na 'yon, bae
'Yong teléfono celular ay nagba-vibrar
Chineck ko, baka kasi ikaw na 'yon, bae
¿Mayro'n ka bang gagawin kung aayain ka mag-date?
Puwedeng sa umaga, sa tanghali, puwede rin kung late tayo nang gabi magkita
Pagkasakay ng Grab, kamay ko sa 'yong hita
¿Ano naman kung sa 'tin mayro'ng makakita?
'Di ka tinatago sa iba
Kung ayaw nila sa 'tin, tsk, hayaan mo sila
Parang si Rob T. kasi, gusto ko sa 'kin ka lang
Hindi 'to basta boka, kaya kong iparamdam sa 'yo lahat
Simula ngayon, hanggang sa tayo umedad
Eroplano lumipad, mga plano matupad
Handa 'kong magsayang ng oras
Pagdating sa 'yo, alam kong 'di olats
Sa' kin ika'y laging seguro
Aking iingatan, cariño
Handa 'kong magsayang ng oras
Pagdating sa 'yo, alam kong 'di olats
Sa' kin ika'y laging seguro
Aking iingatan, cariño
'Yong teléfono celular ay nagba-vibrar
'Di ko napansin, 'pag nag-respuesta palaging tarde
'Wag mag-alala, may ginawa lang, 'di 'yan lie
Wala nang iba, ikaw lang gusto ko, Tsinay
Sa palagay ko ay hindi na sa 'yo magsasawa
Tayo ay magsiyota, pero tawag mo, "Asawa"
'Pag ikaw kasama, ang lahat gumagaan
Oh, ikaw na sana, 'di na tinatalaban
Ng kahit sinong palaban man ang aking makita sa daan
Para silang gamit na damit, dapat labahan
Nilamangan mo sila nang limang daang kagandahan
Isang daan sa katawan, ilan lamang? Tinambakán
Handa 'kong magsayang ng oras
Pagdating sa 'yo, alam kong 'di olats
Sa' kin ika'y laging seguro
Aking iingatan, cariño
Handa 'kong magsayang ng oras
Pagdating sa 'yo, alam kong 'di olats
Sa' kin ika'y laging seguro
Aking iingatan, cariño