Más canciones de DXTEEN
Descripción
Aquí todo gira en torno a la tortura más dulce: ese «casi amor». Cuando la correspondencia se prolonga hasta el infinito, el corazón se adelanta a los mensajes y las palabras se atascan en la garganta, apenas se oye la voz al otro lado de la línea.
Cada momento está lleno de electricidad: una sonrisa se convierte en la definición de la felicidad, una llamada es un acontecimiento de magnitud universal y una distancia de unos centímetros parece una eternidad. No es una tragedia, sino más bien una brillante comedia de sentimientos, donde todo es demasiado delicado, demasiado emocionante y demasiado valioso como para apresurar el final. Porque el propio juego del «amor mutuo» ya es en sí mismo el más auténtico resplandor.
Letra y traducción
Original
きらり ふたり 両片想い
会いたい 切ない痛みさえ愛おしい
少女漫画みたいな 恋に落ちたんだ
どんな展開も 1ページずつそっと
大事に進めたい
冗談まじりのグループチャットで
好きな映画はリサーチ済みです
次からは2人きりがいい
そう言いたくて
"好きな子"っていう
響きがぴったりの笑顔
一瞬で 世界の彩度をあげてく
Three, two, one
きらり ふたり 両片想い
会いたい 切ない痛みさえ愛おしい
スキが大渋滞して
Crush 進まないんだ
永遠止まらない Message
でもまだ言えない Checkmate
愛までもう数センチ
いま 両片想い
突然の電話 待ちわびてた
ワンコールめで本当は出たいけど我慢
ああでもない こうでもない
練習しても
声を聞けば何も言えなくて
"恋人"という
言葉を意識するたび
ちらり 胸に君が浮かぶよ
Three, two, one
巡り巡る 両片想い
互い違い 重ねてく気持ち
距離が近づくたび どんどん
Heart 高鳴るんだ
惹かれ合う僕ら magnet
付き合ってる？には "not yet"
幸せなセンチ
きっと 両片想い
もっともっと 好きが増える
その眼差しも その指先も
No 誰にも渡さないよ
きらり ふたり 両片想い
会いたい 切ない痛みさえ愛おしい
スキが大渋滞して
Crush 進まないんだ
永遠止まらない Message
でもまだ言えない Checkmate
愛までもう数センチ
いま 両片想い
きっと 両片思い
Traducción al español
Kirari dos amores no correspondidos
Te extraño, hasta el dolor doloroso es entrañable.
Me enamoré como el manga de una chica.
No importa cómo se desarrolle, una página a la vez
quiero proceder con mucho cuidado
En un divertido chat grupal
He investigado mis películas favoritas.
De ahora en adelante, será mejor que estemos solo nosotros dos.
queria decir eso
"Mi chica favorita"
Una sonrisa que suena perfecta
En un instante aumentaré la saturación del mundo.
Tres, dos, uno
Kirari dos amores no correspondidos
Te extraño, hasta el dolor doloroso es entrañable.
Suki está en un gran atasco de tráfico.
Crush, no avanza.
Mensaje que nunca parará
Pero no puedo decirlo todavía. Jaque mate.
A sólo unos centímetros del amor
Ahora ambos tenemos un amor no correspondido.
Estaba esperando una llamada telefónica repentina.
Tengo muchas ganas de hacer una llamada, pero me contendré.
No es así, no es así.
Incluso si practicas
Cuando escucho tu voz, no puedo decir nada.
Llamado "amante"
Cada vez que pienso en las palabras
Un destello de ti aparece en mi corazón
Tres, dos, uno
Amor no correspondido que anda por ahí
Sentimientos que se superponen
Cada vez nos acercamos más y más.
El corazón late rápido
Nos atraemos el uno al otro imán
¿Estás saliendo? "todavía no"
feliz centi
Estoy seguro de que ambos tenemos un amor no correspondido.
me gustas cada vez más
Esa mirada y esa yema del dedo.
No, no se lo daré a nadie.
Kirari dos amores no correspondidos
Te extraño, hasta el dolor doloroso es entrañable.
Suki está en un gran atasco de tráfico.
Crush, no avanza.
Mensaje que nunca parará
Pero no puedo decirlo todavía. Jaque mate.
A sólo unos centímetros del amor
Ahora ambos tenemos un amor no correspondido.
Estoy seguro de que es amor no correspondido.