Descripción
La canción suena como el monólogo interior de alguien que camina por una ciudad gris con los hombros caídos, pero que aún así mantiene el puño en el bolsillo, por si acaso, para no rendirse. Las palabras salen entrecortadas, como si la voz aún buscara su camino a través del ruido y las reglas impuestas por otros. Allí donde uno quiere callarse, de repente aparece una tranquila obstinación: no rendirse, no disolverse, no convertirse en otra sombra más entre la multitud.
Es música para esos días en los que «no sale» parece más habitual que «sale». Pero en cada línea se cuela una pequeña esperanza, esa que se aferra a la luz de una farola en la niebla y susurra: «todavía no es hora de irse». Y por eso la canción, a pesar de su oscuridad, transmite una extraña sensación de calidez: como si incluso el silencio más perdido pudiera convertirse en una nueva voz.
Letra y traducción
Original
I'm a mess, I'm a mess 叫ないように 失いかけた声を上げ て I'm a mess, I'm a mess 振り返れない 僕の心はどこへ 行くの?
Ah 閉 ざ された世の中で 何が正義か誤かもう 分からなくなってしまう 血塗られてるメッセージ 隠された口元じゃ何も言えないだ ろう 満たされない日々 囚われたく もないな 心の底から崩れかけ た I'm a mess, I'm a mess 独りの夜は こんな思いが溢っていく I'm a mess,
I'm a mess 余裕の目配り 同じように苦しめられて やらないでない宣言だって何度繰り返せばいいの?
もう意味なんてないよな I'm a mess, I'm a mess 独りの夜を乗り 越え られたらいいのにな 真っ暗な街中を 憂いを帯びた顔で バ ラバラに立ち去っていく 簡単に作られた 意図的なマニュアルに全て奪われてる 今の世界は先が見えずに どこにも救いはなく て また次の犠牲者が増えていくの
I'm a mess, I'm a mess 聞こえる声を 探し続けて辿り着い た I'm a mess, I'm a mess 不安なmedicine もっと近く で触れた いのに 泣かない会えないシンデレラ まだ帰る時間じゃないのに ママが溶 けていくの I'm a mess, I'm a mess いつかは君と朝まで 踊り明かしたいな 当た り 前じゃないだろ やめたわけじゃないよな だとしたら答え探して
I'm a mess, I'm a mess あの日の僕は 夢は叶うと思ったけ ど I'm a mess, I'm a mess 諦めたくない なんて言葉じゃ頼り なくて
I'm a mess, I'm a mess 独りの夜は こんな思いが溢って いく I'm a mess, I'm a mess 余裕の目配り 同じように苦し められて やらないでない宣言だって何度繰り返せばいいの?
もう意味なん てないよな I'm a mess, I'm a mess こんな世界は 君と歩いていける の なら
Traducción al español
Soy un desastre, soy un desastre Intenta no gritar Levanta la voz que has perdido Soy un desastre, soy un desastre No puedo mirar atrás ¿Adónde va mi corazón?
Ah En este mundo cerrado, ya no sé lo que está bien o mal Un mensaje cubierto de sangre No puedo decir nada con mis labios escondidos No quiero quedar atrapado en mis días incumplidos Me estoy desmoronando desde el fondo de mi corazón Soy un desastre, soy un desastre Estos son los pensamientos que se desbordan en mis noches solitarias Soy un desastre,
Soy un desastre. ¿Cuántas veces tengo que repetir la declaración de que no voy a hacer algo, aunque esté sufriendo lo mismo?
Ya no tiene sentido para mí Soy un desastre, soy un desastre Desearía poder pasar las noches solo Caminando por la ciudad oscura como boca de lobo con una mirada triste en mi cara Todo me lo ha quitado un manual intencional y de fácil creación. El mundo ahora no tiene futuro a la vista, no hay salvación en ninguna parte y el número de próximas víctimas está aumentando.
Soy un desastre, soy un desastre Seguí buscando una voz que pudiera escuchar y finalmente la encontré Soy un desastre, soy un desastre Medicina ansiosa Quiero tocarte más cerca pero no puedo llorar No puedo verte Cenicienta Aún no es hora de ir a casa pero mi mamá se está derritiendo Soy un desastre, soy un desastre Algún día quiero bailar toda la noche contigo hasta la mañana No es obvio, ¿verdad? No es que me haya rendido. Si ese es el caso, busque la respuesta.
Soy un desastre, soy un desastre Ese día pensé que mi sueño se haría realidad, pero soy un desastre, soy un desastre al que no quiero rendirme. Palabras como "No quiero rendirme" no son suficientes.
Soy un desastre, soy un desastre En las noches cuando estoy solo, me lleno de estos pensamientos Soy un desastre, soy un desastre Estoy sufriendo de la misma manera ¿Cuántas veces tengo que repetir la declaración de que no haré algo?
Ya no tiene sentido. Soy un desastre, soy un desastre. Si puedo caminar en un mundo como este contigo.