Más canciones de shytaupe
Descripción
A veces, el día se hace eterno, y por dentro todo zumba por las palabras que no se han dicho. Ni siquiera un bollo con crema te salva, como si el sabor se hubiera perdido junto con el calor de las manos de alguien. Parecen tonterías: ropa sin recoger, puerta abierta, huellas olvidadas en la ciudad. Pero es precisamente en estas pequeñas cosas donde se esconde el recuerdo, que se clava en la garganta como una astilla.
La música abre al máximo esos momentos: cuando la lluvia transparente borra los rostros de los transeúntes y de repente buscas los pasos de alguien y no los encuentras. Y de ahí surge una extraña mezcla de ternura y enfado, como si el amor fuera demasiado real para creer en él hasta el final. Pero aún así queda el deseo de que estas palabras, escritas apresuradamente, lleguen algún día a través del tiempo y vuelvan a encontrar a su destinatario.
Autor del texto: So Sasaki
Compositor: So Sasaki
Letra y traducción
Original
神様なんていないと思った。
玉虫色の最悪な午後は、まだ 君のこと呼んでるよ。 腹が立つほどに毒が抜けないな。
愛され て愛の色知るのなら、君は僕を彩っていたんだ。
食欲のな い芋虫の右手、クリームパンも味がしないな。
他の誰でもない。
君にしか埋められない。
だから厄介。
ねえ、巻き戻していいかい？
透明な雨の中の街でランデブー。
運命も無視して 歩いてく。
君の足跡がどこにも見当たらないところで目 が覚める。
即席の感情で書いてるこの歌がいつか時を超 えて、限られた未来で生きる君に流れたら いいな。
慣れ初めをふと思い出した。
咲いた花も散る時が来るみたい だ。 まあ退屈よりかマシだ。
廊下、 開けっ放しのドア。
脱ぎっぱなしの服も全部ここにあった。
ねえ、馬鹿みたいと笑って くれ。
透 明 な雨の中の街でランデブー。
運命も無視して歩いて く。
君の足跡がどこにも見当たらないところで目が覚め る。
即席の感情で書いてるこの歌はいつか時を超え て、限られた未来で生きる君に流れるんだ。
愛し合っていたんだね。 間違いじゃなく本当なんだね。
疑い そうになるほどに君は今も綺麗だ。
唇の 色は濡れたような朝の光。
窓のふさみの内側で流 れる。
これまでの二人の愛すべき日常に口づけ をして 消えていっ た。
Traducción al español
Pensé que no había Dios.
La peor tarde iridiscente todavía te llama. Es tan frustrante que no puedo deshacerme del veneno.
Si conoces el color del amor al ser amado, entonces fuiste tú quien me coloreó.
La mano derecha de la oruga no tiene apetito y el pan con crema ni siquiera sabe bien.
Nadie más.
Sólo tú puedes llenarlo.
Por eso es tan problemático.
Oye, ¿puedo rebobinar?
Cita bajo la lluvia clara.
Ignorando el destino, camino.
Me despierto sin rastro de ti por ninguna parte.
Espero que esta canción, que escribí con emoción instantánea, algún día trascienda el tiempo y fluya hacia ustedes mientras viven en un futuro limitado.
De repente recordé cuando me acostumbré por primera vez.
Parece que llegará el momento de que caigan las flores que han florecido. Bueno, es mejor que aburrirse.
Pasillo, puerta abierta.
Toda la ropa que me había quitado estaba aquí también.
Oye, ríete de mí como si fuera un idiota.
Cita bajo la lluvia transparente.
Ignora el destino y camina.
Me despierto sin rastro de ti por ningún lado.
Esta canción, escrita con emoción instantánea, algún día trascenderá el tiempo y fluirá hacia ti mientras vives en un futuro limitado.
Se amaban. No es un error, es verdad.
Sigues siendo tan hermosa que casi lo dudo.
El color de sus labios es como la luz húmeda de la mañana.
Fluye dentro del alféizar de la ventana.
Besó las amorosas vidas de los dos y desapareció.