Más canciones de aiko
Descripción
Hay momentos, en la frontera entre el sueño y la vigilia, en los que el mundo parece contener la respiración. En la cabeza aún resuenan ecos de voces ajenas, promesas pasadas e intentos absurdos de retener lo que, por naturaleza, se escapa. Las luces de verano no se apresuran a estallar en el cielo, pero en el interior se encienden cientos de fuegos artificiales propios, desde la risa hasta las lágrimas silenciosas, que por alguna razón siempre parecen apropiadas junto a una noche cálida.
La música respira el olor de la arena, el crujido de la piel de manzana y el frío de una brisa fortuita. Se sostiene en un fino hilo de nostalgia, se cuelga en algún lugar bajo las estrellas y permite contemplar desde arriba toda esta conmovedora torpeza de los sentimientos. Y aunque los recuerdos se derrumben como castillos de arena infantiles, quedan chispas tan brillantes que no se pueden ignorar.
Letra y traducción
Original
眠りにつくかつかないかシーツの中の瞬間はいつも
あなたの事考えてて
夢は夢で目が覚めればひどく悲しいものです
花火は今日もあがらない
胸ん中で何度も誓ってきた言葉がうわっと飛んでく
1mmだって忘れないと
もやがかかった影のある形ないものに全て
あずけることは出来ない
三角の目をした羽ある天使が恋の知らせを聞いて
右腕に止まって目くばせをして
疲れてるんならやめれば?
夏の星座にぶらさがって上から花火を見下ろして
こんなに好きなんです仕方ないんです
夏の星座にぶらさがって上から花火を見下ろして
涙を落として火を消した
そろったつま先くずれた砂山 かじったリンゴの跡に
残るものは思い出のかけら
少しつめたい風が足もとを通る頃は
笑い声たくさんあげたい
三角の耳した羽ある天使は恋のため息聞いて
目を丸くしたあたしを指さし
一度や二度は転んでみれば
夏の星座にぶらさがって上から花火を見下ろして
たしかに好きなんです もどれないんです
夏の星座にぶらさがって上から花火を見下ろして
最後の残り火に手をふった
赤や緑の菊の花びら
指さして思う事は
ただ1つだけ そう1つだけど
疲れてるんならやめれば
花火は消えない涙も枯れない
夏の星座にぶらさがって上から花火を見下ろして
こんなに好きなんです 仕方ないんです
夏の星座にぶらさがって上から花火を見下ろして
涙を落として
夏の星座にぶらさがって上から花火を見下ろして
たしかに好きなんです もどれないんです
夏の星座にぶらさがって上から花火を見下ろして
最後の残り火に手をふった
夏の星座にぶらさがって
Bye bye bye bye bye
Bye bye bye bye bye
Traducción al español
Cada momento estoy en las sábanas preguntándome si me voy a quedar dormido o no.
pensando en ti
Los sueños son extremadamente tristes cuando te despiertas.
Los fuegos artificiales tampoco estallarán hoy
Las palabras que he jurado una y otra vez vuelan en mi corazón
No olvides que es de 1 mm.
Todo es confuso, sombrío y informe.
no puedo rendirme
Un ángel alado con ojos triangulares escucha la noticia de amor.
Deténgase en su brazo derecho y parpadee.
Si estás cansado, ¿por qué no paras?
Colgando de las constelaciones de verano y mirando los fuegos artificiales desde arriba.
Te amo tanto que no puedo evitarlo
Colgando de las constelaciones de verano y mirando los fuegos artificiales desde arriba.
Derramé mis lágrimas y apagué el fuego.
En el montículo de arena donde se me han desmoronado los dedos de los pies, en los restos de la manzana que mordí
Lo que queda son fragmentos de recuerdos.
Cuando el viento ligeramente helado pasa bajo mis pies
quiero reir mucho
El ángel alado con orejas triangulares escucha el suspiro de amor.
Señalame con los ojos muy abiertos
Si te caes una o dos veces
Colgando de las constelaciones de verano y mirando los fuegos artificiales desde arriba.
Definitivamente me gusta y no puedo volver atrás.
Colgando de las constelaciones de verano y mirando los fuegos artificiales desde arriba.
Toqué la última brasa
Pétalos de crisantemo rojos y verdes.
Lo que pienso cuando lo señalo es
Sólo una cosa, sólo una cosa
Si estás cansado, simplemente detente.
Los fuegos artificiales no desaparecerán, las lágrimas tampoco se secarán
Colgando de las constelaciones de verano y mirando los fuegos artificiales desde arriba.
Te amo mucho, no puedo evitarlo
Colgando de las constelaciones de verano y mirando los fuegos artificiales desde arriba.
derrama tus lágrimas
Colgando de las constelaciones de verano y mirando los fuegos artificiales desde arriba.
Definitivamente me gusta y no puedo volver atrás.
Colgando de las constelaciones de verano y mirando los fuegos artificiales desde arriba.
Toqué la última brasa
Colgando de las constelaciones de verano
Adiós adiós adiós
Adiós adiós adiós