Más canciones de yangskinny
Descripción
Una mezcla de dulce desorden y torpe sinceridad, como una conversación en la que primero lanzas frases hirientes y luego tres mensajes seguidos diciendo «lo siento, no era mi intención». En cada palabra se nota un temblor: el deseo de gustar, escondido bajo la máscara del «no me importa». Es divertido y conmovedor al mismo tiempo, cuando la postura severa se convierte en confusión infantil.
La música parece girar alrededor del espejo, en el que se refleja una chica con el pelo perfectamente peinado y las manos temblorosas. Aprende a ser amable, aprende a ser sincera, pero entre líneas queda claro: todo esto no es un juego de roles, sino un intento de acercarse de alguna manera. La fragilidad, disfrazada de valentía, suena más fuerte que cualquier «I like you».
Letra y traducción
Original
本当はね、あなたが好き。
最低なこと言っちゃってごめんね。
ちょっとだけ素 直になれない。 思ってもないこと言っちゃってごめんね。
本当はね、 あなたが好き。
余計なことまで言っちゃってごめんね。
ちょっとだけ 構ってちょうだい。
面倒だなんて言わないでごめん ね。 照れ隠す子供みたいなあたし。
恥ずかしい気持 ち全部捨てて今から会いに行ってもいい？ たらった。
メイク もヘアセットも全部あなたのため。 あなた好みのかわいい女になりたいわ。
いじはっちゃって強がっちゃって嫌われてないかな？
本当はね、あたしもか弱い女の 子。
本当はね、あなたが好き。
酔っ払ったふりして電話 かけてごめんね。
本当はさ、寝れない日もある。 そんなわけないわ。
嘘ついてごめんね。 照れ隠す子供みたいなあたし。
恥ず かしい気持ち全部捨てて今から気持ち伝えてみようかな。
この前買ったあのファ ッション誌も全部あなたのため。 あなた好みのかわいい女になりたいわ。
かわい子ぶって上目遣いで甘えてみようかな。 あたしだって。
あたしだって。
えい。
たらった。 メイクもヘアセットも全部あなたのため。
あなた好みのかわいい女に なりたいわ。
いじはっちゃって強がっちゃって嫌われてないかな？
本当はね、あたしもか弱い女の 子。
本当はね、あたし気づいて欲しかったの。
Traducción al español
En realidad, me gustas.
Perdón por decir lo peor.
Simplemente no puedo ser honesto. Perdón por decir algo que no quise decir.
En realidad, me gustas.
Perdón por decir cosas innecesarias.
Sólo dame un poco de atención.
Lo siento, no me digas que es problemático. Soy como un niño escondiendo mi timidez.
¿Puedo deshacerme de toda mi vergüenza e ir a verte ahora? Lo tengo.
El maquillaje y el peinado son todo para ti. Quiero ser la chica linda que te gusta.
¿No me odian por ser demasiado agresivo y demasiado fuerte?
En realidad, yo también soy una chica débil.
En realidad, me gustas.
Perdón por fingir estar borracho por teléfono.
La verdad es que hay días que no puedo dormir. Eso no es cierto.
Lo siento por mentir. Soy como un niño escondiendo mi timidez.
Creo que debería dejar de lado toda mi timidez y decirle cómo me siento ahora.
Esa revista de moda que compré el otro día es toda para ti. Quiero ser la chica linda que te gusta.
Creo que intentaré actuar lindo y mirarla. Yo también.
Yo también.
rayo.
Lo tengo. El maquillaje y el peinado son todo para ti.
Quiero ser la chica linda que te gusta.
¿No me odian por ser demasiado agresivo y demasiado fuerte?
En realidad, yo también soy una chica débil.
En realidad, quería que me notaras.