Descripción
Una canción-guía para quienes de repente han perdido el norte: pasos por un sendero oscuro, el ayer cruje bajo los pies, delante hay una bifurcación y un coro de dudas. Primero un susurro «aguanta», luego la altura, y en lugar de lágrimas aparece una sonrisa, absurda y obstinada. Aquí dan las gracias por el encuentro, lamentan una sola palabra y admiten honestamente su miedo, pero aún así lanzan un fuego cálido en las palmas de las manos: vive, aguanta, rompe, recógelo todo y vuelve a florecer. El final es como una pegatina en una maleta: «adelante, adelante, adelante y más alto, más alto», sin patetismo, con una ironía silenciosa, porque la rendición claramente no forma parte del itinerario.
Letra y traducción
Original
ああ、どれだけ過去が辛くて暗くても。
昨日よりも不安な明日が増えて も。 悩んだり泣いたりする今日も。 進め。 君らしく心躍る方。
分 かれ道 に 立つ。 共に歌う。
重ねた日々は変わらず残 り。 ちぎれそうな今、縫い合わせ。 思い出したあの頃。
当たり前のいつもの笑顔。
平気な振りに何度騙さ れた。 何気ない一言でさえ。 後悔してる今頃。
出会えて良かった。
ありがとう。 この想い届け。
涙こらえ 笑って生きてる。 崩れそうに涙が毎日ビビってる。
疲れ果て るまで繰り返す。 きっと。
ずっと。 ああ、どれだけ過去が辛くて暗くても。
昨日より も不安な明日が増えても。 悩んだり泣いたりする今日も。
進 め。
君らしく心躍る 方。
ここにたどり着くまでに。
色んな景色を見てきたんだ ろう。 待ち焦がれていた。
出会えて良かった。 ありがとう。
この想い届け。 涙こらえ笑って生きてる。
崩れそうに涙 が毎日ビビってる。 疲れ果てるまで繰り返す。
きっ と。 ずっと。
ああ、どれだけ過去が辛くて暗 くても。 昨日よりも不安な明日が増えても。
悩んだり泣いたりする今 日も。 進め。 君らしく心躍る。 その先には幸生。
生きてたいって時に壊れないで。 迷う影に笑顔叫ぶという。
生きてれば命さえあれ ば。 前に、前に、前に、上に、上に。 冗談じゃない、まだ諦めてない。 全てを乗り越して。
何もかも置き去 りに。 思い描いたその先へ。
Traducción al español
Ah, no importa lo doloroso y oscuro que haya sido el pasado.
Aunque mañana sea más ansioso que ayer. Incluso hoy me preocupo y lloro. Proceder. Alguien que esté tan emocionado como tú.
Parado en una encrucijada. cantar juntos.
Los días que se acumularon siguen siendo los mismos. Ahora que está a punto de desmoronarse, lo estoy cosiendo. Recuerdo esos días.
La sonrisa habitual.
¿Cuántas veces me han engañado fingiendo estar bien? Incluso una palabra casual. Me arrepiento ahora.
Me alegro de habernos conocido.
gracias. Entrega este sentimiento.
Contengo mis lágrimas y vivo mi vida sonriendo. Lloro todos los días como si estuviera a punto de desmoronarme.
Repita hasta que se agote. seguramente.
para siempre. Ah, no importa lo doloroso y oscuro que haya sido el pasado.
Aunque mañana sea más ansioso que ayer. Incluso hoy me preocupo y lloro.
Adelante.
Alguien que esté tan emocionado como tú.
Para cuando llegué aquí.
Supongo que he visto muchos paisajes diferentes. Lo estaba deseando.
Me alegro de habernos conocido. gracias.
Entrega este sentimiento. Contengo mis lágrimas y vivo mi vida riendo.
Tengo tanto miedo que estoy a punto de romper a llorar todos los días. Repita hasta que se agote.
seguramente. para siempre.
Ah, no importa lo doloroso y oscuro que haya sido el pasado. Aunque mañana sea más ansioso que ayer.
Incluso hoy me preocupo y lloro. Proceder. Estoy emocionado como tú. Yukio está por delante.
No te derrumbes cuando quieras vivir. Se dice que sonríe y le grita a la sombra perdida.
Mientras esté vivo, mientras tenga vida. Antes, antes, antes, arriba, arriba. No bromeo, todavía no me he rendido. Superarlo todo.
Deja todo atrás. Hacia el destino que has imaginado.