Descripción
El amor en esta melodía es como porcelana frágil: las grietas son visibles, pero los dedos se extienden hacia él de todos modos, solo para no soltarlo. Las palabras se ahogan en la música, como cartas sin respuesta, y los recuerdos se convierten en aromas que hacen girar la cabeza. En esta melodía no hay escenas ruidosas, solo el silencio después de la ruptura, una extraña ternura hacia los que ya se han ido y una ligera ironía: ¿es así como debe ser, que el corazón aprenda el dolor y no la alegría? Y, sin embargo, uno quiere aferrarse a los fragmentos, como si en ellos estuviera el único aliento.
Letra y traducción
Original
それでもいい それでもいいと思える恋だった
戻れないと知ってても 繋がっていたくて
初めてこんな気持ちになった
たまにしか会う事 出来なくなって
口約束は当たり前
それでもいいから
叶いもしないこの願い
あなたがまた私を好きになる
そんな儚い 私の願い
今日もあなたに会いたい
それでもいい それでもいいと思えた恋だった
いつしかあなたは会う事さえ拒んできて
一人になると考えてしまう
あの時 私 忘れたらよかったの?
でもこの涙が答えでしょう?
心に嘘はつけない
恐いくらい覚えているの あなたの匂いや しぐさや 全てを
おかしいでしょう? そう言って笑ってよ
別れているのにあなたの事ばかり
恋がこんなに苦しいなんて 恋がこんなに悲しいなんて
思わなかったの 本気であなたを思って知った
恐いくらい覚えているの あなたこの匂いや しぐさや 全てを
おかしいでしょう? そう言って笑ってよ
別れているのにあなたの事ばかり
あなたは私の中の忘れられぬ人 全て捧げた人
もう二度と戻れなくても
今はただあなた あなたの事だけで
あなたの事ばかり
Traducción al español
Aun así, fue un amor que me hizo sentir bien.
Aunque sé que no puedo volver atrás, quiero estar conectado
es la primera vez que me siento asi
Ahora sólo podemos vernos de vez en cuando.
Las promesas orales son algo común
Eso está bien aunque
Este deseo no se hará realidad
me amarás de nuevo
Un deseo mío tan fugaz
quiero verte de nuevo hoy
Aun así, era un amor que pensé que estaba bien.
Antes de darme cuenta, incluso te negaste a conocerme.
pienso en estar solo
¿Debería haberlo olvidado en ese momento?
Pero estas lágrimas son la respuesta, ¿verdad?
No puedo mentirle a mi corazón
Da miedo lo mucho que recuerdo tu olor, tus gestos, todo.
¿No es gracioso? Sólo di eso y ríete.
Aunque estemos separados siempre estoy pensando en ti
No puedo creer que el amor sea tan doloroso. No puedo creer que el amor sea tan triste.
No lo creía, me di cuenta de que realmente estaba pensando en ti.
Da miedo lo mucho que recuerdo tu olor, tus gestos, todo.
¿No es gracioso? Sólo di eso y ríete.
Aunque estemos separados siempre estoy pensando en ti
Eres la persona inolvidable que hay en mí, aquella a quien le di todo.
Incluso si nunca puedo volver otra vez
Ahora eres solo tú, solo tú
todo sobre ti