Descripción
Aquí todo es sencillo y conmovedor, como una nota en los márgenes de un libro de texto: las letras están un poco torcidas, pero salen del corazón. Las conversaciones cotidianas se convierten en marcadores de memoria, la lluvia en una excusa para correr juntos y mojarse, y las fantasías sobre alfombras voladoras y genios en divertidos intentos de explicar: «No hay magia, pero te protegeré de todos modos». En la canción no hay oro, palacios ni hechizos, pero sí hay el lujo más sincero: el deseo de estar cerca y evitar que el mundo se derrumbe con las propias manos, aunque sean desnudas. El resultado es un cuento sin magia, donde el milagro es simplemente «no te dejaré ir».
Letra y traducción
Original
くだらないことで笑って。 何気ない会話で泣いて。
一つ一つの出来事にしおりを挟んで。
忘 れないように。 失くさないように。
アラジンのように魔法の絨毯に乗って迎えに行 くよ。 魔法は使えないけど。
お金も ないし力もないし地位も名誉もないけど。
君のこ とを離したくないんだ。
君 が仮にどんな恋を重ねてさ。 どんな人と笑い合ったか。
一人で 考えて勝手にへこんで眠れない夜を過ごしてさ。
仮に雨が降ってびしょ濡れになっても僕が迎えに行くから。
笑っ て泣いて見つめ合って抱きしめ合って愛し合っ て。
ジーニーのように魔法のランプから出て笑わせ るよ。 魔法は使えないけど。
お金も ないし力もないし地位も名誉もないけど。
君のこと を守りたいんだ。
ア ラジンのように魔法の絨毯に乗って迎えに行 くよ。 魔法は使えないけど。
お金もな いし力もないし地位も名誉もないけど。
君のこと を。
ジーニーのように魔法のランプから出 て笑わせるよ。
魔法は使えないけど。
お金もないし力もない し地位も名誉も何もない。
だけど君を守 りたいんだ。
Traducción al español
Ríete de tonterías. Lloré durante una conversación informal.
Incluya un marcador para cada evento.
No lo olvides. No lo pierdas.
Te llevaré a un paseo en alfombra mágica como Aladdin. Aunque no puedo usar magia.
No tengo dinero, ni poder, ni estatus, ni honor.
No quiero dejarte ir.
¿Qué tipo de amor tendrías? ¿Con qué tipo de personas te reíste?
Pasé noches sin dormir, pensando en todo esto solo y sintiéndome deprimido.
Aunque llueva y te empapes, iré a buscarte.
Reímos, lloramos, nos miramos, nos abrazamos, nos amamos.
Sal de la lámpara mágica como un genio y hazles reír. Aunque no puedo usar magia.
No tengo dinero, ni poder, ni estatus, ni honor.
Quiero protegerte.
Te llevaré a un paseo en alfombra mágica como Aladdin. Aunque no puedo usar magia.
No tengo dinero, ni poder, ni estatus, ni honor.
Acerca de ti.
Sal de la lámpara mágica como un genio y haznos reír.
Aunque no puedo usar magia.
No hay dinero, ni poder, ni estatus, ni honor.
Pero quiero protegerte.