Descripción
Una carrera matutina para ponerse guapa, cuando faltan diez minutos para salir y el neceser se convierte en un cuartel general. Aquí, la ternura no es un lazo juguetón, sino un superpoder completo: una espada y un escudo. Los errores se achacan a un «bueno, qué más da», porque al lado camina un sueño más grande. El «kawai» se declara profesión y el régimen es de contacto total: al ritmo de los tambores del pop, incluso los fracasos se convierten en destellos.
Y, sin embargo, bajo la capa de caramelo hay una actitud férrea: gustarse a uno mismo, mantener el rumbo y exigir su parte de amor. La energía de Harajuku, cosida con ironía, susurra: «No basta con ser linda, sé tu propia leyenda». La canción convierte la rutina en una pasarela, donde incluso los «anti» reciben una sonrisa de victoria cortés, y el mundo se vuelve más brillante con una sola determinación: brillar sin disculpas.
Letra y traducción
Original
大ピンチです！
あと10分で家を出なくちゃ
遅刻しちゃいそうです！
逃げるにしかず 本気出したら
時間なくてもめっちゃ可愛くなれるもん！
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
にゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
とはいえちょっと間に合わなそう！
だけどすっぴんは見せられなーい！（だめー！）
今日だけ散財 Go してタクシー！
メイクの道具も応援中
私のでっかい夢に比べたら
こんな失敗はちっちゃいかー！
この可愛さに免じて ゆるして！
おねがい！（おねがい！）
取柄ないけど 顔がかわいいのも
才能だと思って優しくしてほしいのです
あの手この手で 今をときめけ
長所を磨け 磨け 磨け 可愛さで世界征服！
「かわいいだけじゃダメですか？」
右・左・正面 キュン4させちゃう！
かわいいものはみんなぎゅぎゅっとして
時は戦国 小野小町も 多分本気出してた
愛を取り合う戦いなのです！
臆病な心は ポポポイっとして
シェアでハピハピ 楽しくなれる
ここが ここが ここが世界一の場所
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
にゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
本当はかわいいだけじゃないのです！
とおもったけれど ダメダメだー（やんっ）
このかわいさに免じて
守って おねがい！（おねがい！）
やるせないけど 私の可愛さを
見つけてくれる人がいることを願って
しっぽふりふり フルスイングでカキーン！
短所も使え 使え 使え
ドジなとこも おバカなとこも
「かわいいだけじゃだめですか？」
縦・横・斜め キュン4させちゃう！
スキのキモチは
ギュギュギュギュギュッとして
時は紀元前
クレオパトラも ガチで本気出してた
愛を手にする 戦いなのです！
君の愛があれば ムムム ムゲンダイ
マル バツ シカク Sun角度は Good
写メは 写メは 写メは
自撮りが盛れるのー！
宇宙とかに比べたらさ ちっぽけだ私たち
成層圏コスモス飛び越えて
どこまーでも行っちゃってー！
Kawaii は無限で絶対です！
Cutie はなんか色々救っちゃいます！
ここは原宿
かわいいものが集まるっていうことは
「日本の中心！」
かわいいおかしたくさん食べたいな
「でもだめよ！」
かわいいメーターがさがっちゃーう！
「かわいいだけじゃだめですか？」
ファンもアンチも キュン4させちゃう
かわいさのヒミツはおしえてあげない！
時はちょっと前
マリリン・モンローも 多分本気出してた
全銀河中 キュン4させちゃう
地球の形変わっちゃうくらい
ラブでラブして！ 愛で愛して！
もっと もっと キュンな世界を作ろう！
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
にゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
にゃにゃにゃにゃにゃにゃにゃん にゃん
Traducción al español
¡Estoy en un gran apuro!
Tengo que salir de casa en 10 minutos.
¡Parece que voy a llegar tarde!
No tengo más opción que huir, pero si me pongo serio
¡Puedes volverte súper lindo incluso si no tienes mucho tiempo!
Miau miau miau miau miau
Miau miau miau miau miau
Miau miau miau miau miau
Miau miau miau miau
Sin embargo, ¡parece que no podremos llegar a tiempo!
¡Pero no puedo mostrártelo sin maquillaje! (¡No!)
¡Derrocha sólo por hoy y toma un taxi!
También apoyamos herramientas de maquillaje.
Comparado con mi gran sueño
¿Qué tan pequeño es este fracaso?
¡Por favor perdóname por ser tan lindo!
¡Por favor! (¡Por favor!)
No tengo méritos, pero tengo una cara linda.
Quiero que pienses en mí como un talento y seas amable conmigo.
Utilice todos y cada uno de los medios para emocionar el momento.
¡Puli tus fortalezas, púlalas, púlalas! ¡Conquista el mundo con tu ternura!
"¿No es lo suficientemente lindo?"
¡Haré que te corras 4 veces a la derecha, a la izquierda y al frente!
Todas las cosas lindas están apretadas con fuerza.
Era Sengoku y Ono Komachi probablemente se estaba poniendo serio.
¡Es una batalla por el amor!
Mi tímido corazón explota
Comparte para ser feliz y divertirte.
Este es el mejor lugar del mundo.
Miau miau miau miau miau
Miau miau miau miau miau
Miau miau miau miau miau
Miau miau miau miau
En realidad, ¡no es sólo lindo!
Eso pensé, pero no, no (yay)
ignora esta ternura
¡Por favor protégeme! (¡Por favor!)
No puedo evitarlo, pero mi ternura.
espero que alguien lo encuentre
¡La cola se balancea en pleno apogeo!
Usa tus debilidades, úsalas, úsalas.
Tanto torpe como estúpido
"¿No es suficiente ser lindo?"
Vertical, horizontal, diagonal ¡Te haré 4!
El sentimiento de agrado es
Apretando fuerte
El tiempo es a.C.
Cleopatra también hablaba muy en serio.
¡Es una batalla para encontrar el amor!
Mientras tenga tu amor, Mumumu Mugendai
El ángulo del sol de Maru x Shikaku es bueno
La foto es La foto es La foto es
¡Puedes tomar muchas selfies!
Somos pequeños comparados con el universo.
Saltando sobre el cosmos estratosférico
¡Ve a cualquier parte!
¡Kawaii es infinito y absoluto!
¡Cutie salva muchas cosas!
esto es harajuku
Significa que las cosas lindas se juntan.
"¡El centro de Japón!"
quiero comer muchos bocadillos lindos
"¡Pero no!"
¡El lindo medidor está cayendo!
"¿No es suficiente ser lindo?"
Haré que tanto los fans como los antis se vuelvan locos.
¡No te contaré el secreto de la ternura!
Hace un rato
Probablemente Marilyn Monroe también hablaba en serio.
Te haré llorar 4 veces en toda la galaxia
Tanto es así que la forma de la tierra cambia
¡Amor, amor! ¡Ámame con amor!
¡Creemos un mundo aún más emocionante!
Miau miau miau miau miau
Miau miau miau miau miau
Miau miau miau miau miau
Miau miau miau miau
Miau miau miau miau miau miau