Descripción
La canción suena como una carta en una botella lanzada al mar: sencilla, pero imposible de perder. Un pequeño sentimiento en una pequeña isla de repente se vuelve más fuerte que el viento, crece hasta alcanzar la escala del planeta y se convierte en una canción que vuela más lejos de lo que parece posible.
Hay en ella una conmovedora ingenuidad: promesas eternas, una mano que no se suelta ni siquiera en la oscuridad y esas mismas palabras que siempre resultan más cortas que los sentimientos. Por eso, en lugar de largas confesiones, solo queda un gesto: simplemente abrazar. Y en este gesto, repetido una y otra vez, se encuentra todo: la alegría, la tristeza y ese milagro en el que el amor se convierte en una canción que realmente puede cambiar el mundo.
Letra y traducción
Original
広い宇宙の 数あるひとつ
青い地球の 広い世界で
小さな恋の 思いは届く
小さな島の あなたのもとへ
あなたと出会い
時は流れる
思いを込めた
手紙も増える
いつしか二人
互いに響く
時に激しく
時に切なく
響くは遠く
遥かかなたへ
やさしい歌は 世界を変える
ほら あなたにとって
大事な人ほど
すぐそばにいるの
ただ あなたにだけ
届いて欲しい
響け恋の歌
ほら ほら ほら
響け恋の歌
あなたは気付く
二人は歩く
暗い道でも 日々照らす月
握りしめた手
離すことなく
思いは強く
永遠誓う
永遠の淵
きっと僕は言う
思い変わらず
同じ言葉を
それでも足りず
涙に変わり
喜びになり
言葉にできず
ただ抱きしめる
ただ抱きしめる
ほら あなたにとって
大事な人ほど
すぐそばにいるの
ただ あなたにだけ
届いて欲しい
響け恋の歌
ほら ほら ほら
響け恋の歌
夢ならば覚めないで
夢ならば覚めないで
あなたと過ごした時
永遠の星となる
ほら あなたにとって
大事な人ほど
すぐそばにいるの
ただ あなたにだけ
届いて欲しい
響け恋の歌
ほら あなたにとって
大事な人ほど
すぐそばにいるの
ただ あなたにだけ
届いて欲しい
響け恋の歌
ほら ほら ほら
響け恋の歌
Traducción al español
Uno de muchos en el vasto universo.
En el amplio mundo de la tierra azul.
Mis pequeños pensamientos de amor te llegarán
Para ti en una pequeña isla
conocerte
el tiempo pasa
puse mis pensamientos en ello
El número de letras aumenta.
Antes de que nos diéramos cuenta, nosotros dos
resuenan entre sí
a veces violentamente
a veces dolorosamente
El eco está lejos
muy lejos
Las canciones fáciles cambian el mundo.
Oye, para ti
tan importante como alguien
Estoy justo a tu lado
solo para ti
quiero que llegue
canción de amor sonora
Mira, mira, mira
canción de amor sonora
te das cuenta
los dos caminan
Incluso en un camino oscuro, la luna brilla todos los días.
manos apretadas
sin soltar
Mis pensamientos son fuertes
lo prometo para siempre
abismo eterno
Estoy seguro de que diré
sin cambios
mismas palabras
Aún no es suficiente
se convierte en lágrimas
convertirse en alegría
No puedo expresarlo con palabras
solo abraza
solo abraza
Oye, para ti
tan importante como alguien
Estoy justo a tu lado
solo para ti
quiero que llegue
canción de amor sonora
Mira, mira, mira
canción de amor sonora
Si es un sueño no despiertes
Si es un sueño no despiertes
el tiempo que pasé contigo
conviértete en una estrella eterna
Oye, para ti
tan importante como alguien
Estoy justo a tu lado
solo para ti
quiero que llegue
canción de amor sonora
Oye, para ti
tan importante como alguien
Estoy justo a tu lado
solo para ti
quiero que llegue
canción de amor sonora
Mira, mira, mira
canción de amor sonora