Más canciones de tuki.
Descripción
Como una confesión atrapada entre los labios y el tenedor, todo sobre el amor que no sabe ser delicado. Aquí se trata de «perdón por herirte» y «no me sueltes mientras aún respire», de noches interminables que no se convierten en felicidad, sino que solo añaden una pizca de sal a una mezcla ya picante. El sabor de esta relación es como una cena cara preparada a toda prisa: suena lujosa, pero en realidad tiene demasiadas especias y le falta aire.
Y, con todo ello, ternura. Esa misma ternura que se abre paso a través de la propia torpeza, las confesiones torpes, el miedo a no ser quien se es y a marcharse antes de que sea demasiado tarde. La canción suena como un susurro en la cocina en plena noche: «Eres la única persona con la que quiero compartir tanto la amargura como el postre».
Letra y música: Tuki.
Ilustración: Poska Demizu
Director: Yuichiro Saeki
Diseñadora: Yuika Koyama
Película: Iga Kitty
Director de la película: Yugo Sasagawa
Director creativo: Sota Osawa
Productor: Masaki Takahashi
Letra y traducción
Original
君を泣かすから だから一緒には居れないな
君を泣かすから 早く忘れて欲しいんだ
人間だからね たまには違うものも食べたいね
君を泣かすから そう君を泣かすから
でも味気ないないないないんだよね
会い会い会いたくなんだよね
君以外会いたくないんだよね
なんて勝手だね
大体曖昧なんだよね
愛の存在証明なんて
君が教えてくれないか
何十回の夜を過ごしたって得られぬような
愛してるを並べてみて
何十回の夜を過ごしたって得られぬような
最高のフルコースを頂戴
君を泣かすから きっと一生は無理だよね
君を泣かすから 胸がとても痛くなんだ
人間だからね たまには分かり合えなくなって
君を泣かすから また君を泣かすから
でも自信がないないないんだよね
変わりたくないないないんだよね
君以外会いたくないんだよね
なんて勝手だね
大体曖昧だったよね
愛の存在証明なんて
君がそこに居るのにね
何百回の夜を過ごしたって得られぬような
愛してるを並べてみて
何百回の夜を過ごしたって得られぬような
最高のフルコースを頂戴
離れないで傍に居てくれたのは
結局君一人だったよね
涙のスパイスは君の胸に
残ってしまうだろうけど
何千回の夜を過ごしたって得られぬような
愛してるを並べるから
何千回の夜を過ごしたって得られぬような
最高のフルコースを
何万回の夜を過ごしたって忘れぬような
愛してるを並べるから
何万回の夜を過ごしたって忘れぬような
最高のフルコースを頂戴
Traducción al español
Te haré llorar, así no puedo estar contigo.
Quiero que lo olvides rápido porque te haré llorar
Soy humano, así que a veces quiero comer cosas diferentes.
Porque te haré llorar Sí, te haré llorar
Pero es insulso, ¿no?
Quiero conocerte y conocerte.
No quiero ver a nadie más que a ti.
Que egoísta
es mayormente vago
Prueba de la existencia del amor.
¿puedes decirme?
Algo que no puedo conseguir no importa cuantas noches pase
Por favor alinee las palabras "Te amo".
Algo que no puedo conseguir no importa cuantas noches pase
Disfruta del mejor curso completo
Estoy seguro de que no durará para siempre porque te haré llorar
Me duele mucho el corazón porque te hago llorar
Como somos humanos, a veces no nos entendemos.
Te haré llorar, te haré llorar de nuevo
Pero no tengo ninguna confianza.
No quiero cambiar, no quiero cambiar.
No quiero ver a nadie más que a ti.
Que egoísta
todo fue vago
Prueba de la existencia del amor.
Aunque estés ahí
Algo que no puedo conseguir sin importar cuántos cientos de noches pase
Por favor alinee las palabras "Te amo".
Algo que no puedo conseguir sin importar cuántos cientos de noches pase
Disfruta del mejor curso completo
El que se quedo a mi lado sin dejarme
Al final fuiste el único
El sabor de las lágrimas está en tu corazón.
Aunque probablemente permanecerá
Incluso si paso mil noches, no puedo conseguirlo
Alinearé las palabras "te amo"
Incluso si paso mil noches, no puedo conseguirlo
El mejor curso completo.
No importa cuántas decenas de miles de noches pase, nunca lo olvidaré.
Alinearé las palabras "te amo"
No importa cuántas decenas de miles de noches pase, nunca lo olvidaré.
Disfruta del mejor curso completo