Descripción
Como si una vieja foto hubiera cobrado vida: las mismas poses, el mismo viento, solo que los rostros se han suavizado un poco y las palabras se han vuelto más cautelosas. Parece un encuentro normal, pero por dentro todo hierve: gratitud, desconcierto, ternura que no cabe en el habitual «gracias». Y en lugar de un futuro ideal, un simple día de hoy, en el que se puede reír sin mirar atrás y coger la mano sin explicar por qué.
Aquí el amor no es ruidoso, sino persistente, como el regreso del corazón en círculo, a través de los años y los errores, de vuelta a un mismo punto. En cada sonido hay un ramo compuesto por todo lo que ha sucedido: nubes, colores, errores y elecciones obstinadas. La música huele a este ramo, un poco incómodo, un poco exuberante, pero tan real.
Letra y traducción
Original
二人で写真を撮ろう
懐かしいこの景色と
あの日と同じポーズで
おどけてみせて欲しい
見上げる空の青さを
気まぐれに雲は流れ
キレイなものは遠くにあるからキレイなの
約束したとおりあなたと
ここに来られて本当に良かったわ
この込み上がる気持ちが
愛じゃないなら
何が愛かわからないほど
愛をこめて花束を
大袈裟だけど受け取って
理由なんて訊かないでよね
今だけすべて忘れて
笑わないで受けとめて
照れていないで
昨日とよく似た今日は
何気ない分かれ道を
分かって選びそびれた
臆病のせいでしょう
私は泣くのが得意で
最初から慰めを当てにしてたわ
何度も間違った道
選び続けて
正しくここに戻って来たの
巡り巡る時を超え
いつもあなたの所へと
この心舞い戻ってゆく
無理に描く理想より
笑い合える今日の方が
ずっと幸せね
violet, indigo, black and blue
flame, yellow, purple, sky blue,
pink, yellow green, ash, brown...
あなたに贈る色は
巡り巡る時を超え
いつもあなたの所へと
この心舞い戻ってゆく
ありがとうも言い出せずに
甘えていた今日ここへ来るまでは
愛をこめて花束を
大袈裟だけど受け取って
理由なんて訊かないでね
今だけすべて忘れて
笑わないで受けとめて
本当のわたしを
いつまでもそばにいて
Traducción al español
tomemos una foto juntos
Este paisaje nostálgico
En la misma pose que ese día.
quiero que juegues conmigo
Mirando hacia el cielo azul
Las nubes fluyen por capricho
Las cosas bellas son bellas porque están lejos
Contigo como prometí
Estoy muy feliz de estar aquí.
Este sentimiento creciente
si no es amor
Ni siquiera se que es el amor
Un ramo de flores con amor.
Estoy exagerando, pero tómalo.
No me preguntes por qué
Olvídate de todo sólo por ahora
No te rías, solo acéptalo
no seas tímido
Hoy es muy parecido a ayer.
Una bifurcación casual en el camino
Sabía que me había perdido la elección.
Probablemente por cobardía.
soy bueno llorando
He estado contando con tu comodidad desde el principio.
mal muchas veces
sigue eligiendo
¿Regresaste aquí correctamente?
Más allá del paso del tiempo
siempre para ti
Este corazón vuelve a bailar
En lugar de un ideal forzado
Hoy es mejor cuando podemos reír juntos.
Siempre feliz
violeta, índigo, negro y azul
llama, amarillo, morado, azul cielo,
rosa, amarillo verde, ceniza, marrón...
¿Qué color te daré?
Más allá del paso del tiempo
siempre para ti
Este corazón vuelve a bailar
Sin siquiera poder decir gracias
Estaba mimado hasta que vine aquí hoy.
Un ramo de flores con amor.
Estoy exagerando, pero tómalo.
No me preguntes por qué
Olvídate de todo sólo por ahora
No te rías, solo acéptalo
el verdadero yo
Quédate a mi lado para siempre