Más canciones de FACE
Descripción
Suena como el diario de alguien que ha decidido que el mundo no le debe nada, y él tampoco al mundo. Aquí no hay lugar para la «amistad eterna» ni las cenas familiares: solo dinero en el bolsillo, aviones en el horario y música que se ha convertido en arma y armadura. El cinismo, llevado al extremo, convive con una rebeldía casi adolescente: no confiar en nadie, no creer en los milagros y mantenerse a flote exclusivamente gracias a la propia malicia.
Pero detrás de ese bravucón «no necesito a nadie» se esconde un extraño cansancio. Como si cada «yo solo» sonara un poco más bajo de lo que se desearía, y en lugar de un vencedor en el podio se vislumbrara una figura que simplemente se niega a caer. La música retumba, golpea la sien y parece ahogar a propósito la voz interior, esa que susurra sobre la soledad.
Letra y traducción
Original
Мне не надо друзей, мне не надо подруг.
Сам себе пиздатый друг, я не спасательный круг. Мне не надо семьи, мне не надо тебя. Я не нужен себе сам и я не верю в чудеса.
Мне не надо друзей, мне не надо подруг.
Сам себе пиздатый друг, я не спасательный круг. Мне не надо семьи, мне не надо тебя. Я не нужен себе сам и я не верю в чудеса.
Я еду в Саппоро, оттуда в Осака, оттуда в Токио. В моем кармане иены, они длинные,
Пиноккио. Нахуй весь твой гонор, весь твой разговор дешевый.
Забирай с собой своих кошелок и нахуй пошел. Эти синие купюры, будто Лило и Стич.
Я не жму твою руку, если знаю, ты снитч. Мои треки это вирус, да, как будто бы ВИЧ.
Мне охота пристрелить тебя, ведь ты ведешь себя как дичь.
Я молодой миллионер, цифры большие, как Гулливер. Те, кто заканчивал школу со мной, все еще ходят себе в универ.
Ее запястья в Cartier, эй, мои запястья в воде, эй.
Я показал им пример, эй, рэп революционер, эй. Люди тупые, как блогеры из Инстаграма. Да, ее жопа Рианна.
Каждое шоу приносит мне гвалу, да, где-то не меньше полляма.
Да, я стреляю, как будто Нирвана.
Калаш с Пакистана, как будто Сава. Мне не надо друзей, мне не надо подруг.
Сам себе пиздатый друг, я не спасательный круг. Мне не надо семьи, мне не надо тебя.
Я не нужен себе сам и я не верю в чудеса. Мне не надо друзей, мне не надо подруг.
Сам себе пиздатый друг, я не спасательный круг. Мне не надо семьи, мне не надо тебя.
Я не нужен себе сам и я не верю в чудеса.
Кто-то зовет бухать, кто-то зовет в кровать, кто-то зовет курить, кто-то зовет умирать.
Я и сам нормально продержусь, так что я, пожалуй, воздержусь.
Кто-то зовет бухать, кто-то зовет в кровать, кто-то зовет курить, кто-то зовет умирать.
Я и сам нормально продержусь, так что я, пожалуй, воздержусь.
Это Face. Эй, Face, не зови меня. Если, если я--
Не зови меня. Я из Уфы. Не зови меня.
Traducción al español
No necesito amigos, no necesito novias.
Soy mi propio amigo jodido, no soy un salvavidas. No necesito una familia, no te necesito a ti. No me necesito a mí mismo y no creo en los milagros.
No necesito amigos, no necesito novias.
Soy mi propio amigo jodido, no soy un salvavidas. No necesito una familia, no te necesito a ti. No me necesito a mí mismo y no creo en los milagros.
Voy a Sapporo, de allí a Osaka, de allí a Tokio. Hay yenes en mi bolsillo, son largos.
Pinocho. A la mierda toda tu arrogancia, toda tu charla es barata.
Llévate tu cartera y vete a la mierda. Estos billetes azules son como Lilo y Stitch.
No te daré la mano si sé que eres un soplón. Mis huellas son un virus, sí, como el VIH.
Quiero dispararte porque estás actuando como un juego.
Soy un joven millonario, los números son grandes, como Gulliver. Los que se graduaron conmigo en la escuela todavía van a la universidad.
Sus muñecas están en Cartier, oye, mis muñecas están en agua, oye.
Les mostré un ejemplo, oye, rap revolucionario, oye. La gente es estúpida, como los bloggers de Instagram. Sí, su culo es Rihanna.
Cada programa me trae gwala, sí, en algún lugar al menos a la mitad de la mañana.
Sí, disparo como Nirvana
Kalash de Pakistán, como Sava. No necesito amigos, no necesito novias.
Soy mi propio amigo jodido, no soy un salvavidas. No necesito una familia, no te necesito a ti.
No me necesito a mí mismo y no creo en los milagros. No necesito amigos, no necesito novias.
Soy mi propio amigo jodido, no soy un salvavidas. No necesito una familia, no te necesito a ti.
No me necesito a mí mismo y no creo en los milagros.
Alguien te llama para beber, alguien te llama para ir a la cama, alguien te llama para fumar, alguien te llama para morir.
Yo también puedo aguantar bien, así que supongo que me abstendré.
Alguien te llama para beber, alguien te llama para ir a la cama, alguien te llama para fumar, alguien te llama para morir.
Yo también puedo aguantar bien, así que supongo que me abstendré.
Esta es Cara. Hola Cara, no me llames. Si, si yo--
No me llames. Soy de Ufá. No me llames.