Descripción
¿Es un pecado volver a donde todo parece haber terminado? Parece que sí. Pero la música sugiere lo contrario: las puertas están solo medio cerradas y la mano se extiende hacia la manija familiar. Aquí se trata de esa extraña sensación de que la separación ha ocurrido, pero no se ha logrado distanciarse. Los recuerdos resonantes irrumpen al compás, como el olor de una camiseta vieja o la luz de los faros en una carretera nocturna, como si el corazón conociera la contraseña de las cicatrices ajenas.
Una ligera neblina alcohólica, besos tardíos y el conocimiento preciso de los tatuajes ajenos incluso en la oscuridad. Todo esto parece que no debería ser así, pero resulta tremendamente natural. Porque algunas conexiones no se borran ni con el tiempo ni con las palabras «hemos terminado». Simplemente esperan el momento en que vuelva a sonar la música y quede claro que bailar solo no va a funcionar.
Letra y traducción
Original
X-X-X-X-O-O-O
X-O-X-O-X-O-O-O-O
I don't wanna dance alone
One more drink, it's messy, oh
Wanna kiss someone I know (X-O-X-O)
Hear that? I said hello
Tell my friends I got to go
Now I'm at my ex's, oh (X-O-X)
You know my body more than anybody
And there ain't nobody who can X like you
You know my body more than anybody
And there ain't nobody who can X like you
Oh no, did we take it too far?
We just X-O-ed in the back of your car
I know your tattoos, even in the dark
Is it so wrong you still have my heart?
X-X-X-X, O-O-O (Put your hands in the air)
X-X-X-X, O-O-O (If the love is still there)
X-X-X-X, O-O-O (Put your hands in the air, your hands in the air, your hands in the air)
X-O-X-O-X-O
I got your t-shirts memorized
If we flirt, then that's alright
Evеn if it hurts tomorrow (X-O-X-O)
Love is never rеally done
We can have a little fun
You can come over tomorrow if you want
You know my body more than anybody
And there ain't nobody who can X like you
You know my body more than anybody
And there ain't nobody who can X-O like you
Oh no, did we take it too far?
We just XO-ed in the back of your car
I know your tattoos, even in the dark
Is it so wrong you still have my heart?
X-X-X-X, O-O-O (Put your hands in the air)
X-X-X-X, O-O-O (If the love is still there)
X-X-X-X, O-O-O (Put your hands in the air, your hands in the air, your hands in the air)
X-O-X-O-X-O
Breaking up was hard, baby
But staying apart is much harder to do
No one has to know, baby
We just X-O-ed
Oh no, did we take it too far?
We just XO-ed in the back of your car
I know your tattoos, even in the dark
Is it so wrong you still have my heart?
Put your hands in the air (X-X-X-X, O-O-O)
If the love is still there (X-X-X-X, O-O-O)
Put your hands in the air, your hands in the air, your hands in the air (X-X-X-X, O-O-O)
Traducción al español
X-X-X-X-O-O-O
X-O-X-O-X-O-O-O-O
No quiero bailar solo
Un trago más, es un desastre, oh
Quiero besar a alguien que conozco (X-O-X-O)
¿Escuchas eso? dije hola
Dile a mis amigos que tengo que irme
Ahora estoy en casa de mi ex, oh (X-O-X)
Conoces mi cuerpo más que nadie.
Y no hay nadie a quien le gustes
Conoces mi cuerpo más que nadie.
Y no hay nadie a quien le gustes
Oh no, ¿lo llevamos demasiado lejos?
Acabamos de hacer X-O en la parte trasera de tu auto.
Conozco tus tatuajes, incluso en la oscuridad.
¿Está tan mal que todavía tengas mi corazón?
X-X-X-X, O-O-O (Pon tus manos en el aire)
X-X-X-X, O-O-O (Si el amor sigue ahí)
X-X-X-X, O-O-O (Pon tus manos en el aire, tus manos en el aire, tus manos en el aire)
X-O-X-O-X-O
Tengo tus camisetas memorizadas
Si coqueteamos, entonces está bien.
Incluso si duele mañana (X-O-X-O)
El amor nunca termina realmente
Podemos divertirnos un poco
Puedes venir mañana si quieres.
Conoces mi cuerpo más que nadie.
Y no hay nadie a quien le gustes
Conoces mi cuerpo más que nadie.
Y no hay nadie que pueda hacer X-O como tú
Oh no, ¿lo llevamos demasiado lejos?
Acabamos de hacer XO en la parte trasera de tu auto.
Conozco tus tatuajes, incluso en la oscuridad.
¿Está tan mal que todavía tengas mi corazón?
X-X-X-X, O-O-O (Pon tus manos en el aire)
X-X-X-X, O-O-O (Si el amor sigue ahí)
X-X-X-X, O-O-O (Pon tus manos en el aire, tus manos en el aire, tus manos en el aire)
X-O-X-O-X-O
Romper fue difícil, cariño.
Pero mantenerse alejado es mucho más difícil
Nadie tiene que saberlo, nena.
Acabamos de hacer X-O
Oh no, ¿lo llevamos demasiado lejos?
Acabamos de hacer XO en la parte trasera de tu auto.
Conozco tus tatuajes, incluso en la oscuridad.
¿Está tan mal que todavía tengas mi corazón?
Pon tus manos en el aire (X-X-X-X, O-O-O)
Si el amor sigue ahí (X-X-X-X, O-O-O)
Pon tus manos en el aire, tus manos en el aire, tus manos en el aire (X-X-X-X, O-O-O)