Descripción
La nostalgia convive aquí con la rebeldía: los aromas de los días de septiembre se mezclan con el humo después de la escuela de arte y la costumbre de fingir que todo está bajo control. Es divertido y un poco conmovedor, como si hubiera llegado la madurez, pero por dentro todo sigue siendo un circo adolescente, donde en lugar de tomar decisiones serias se discute quién sale mejor en la foto y cuántas puertas tiene el coche de tus sueños.
Las palabras suenan a veces como una confesión, a veces como una excusa: se puede amar, pero solo «para llevar», para no quemarse demasiado. Una ligera ironía, un poco de confusión y mucha energía: todo ello crea una atmósfera de pereza vespertina con un toque de libertad, donde incluso la melancolía suena ligera y atrevida.
Letra y traducción
Original
September days like I hadn't seen you cry.
I tried my hardest.
Kicking back just after art school, smoking dro acting a fool.
I tried my hardest.
I wonder if you'll be okay.
Wonder if you're secretly gay, and if you are, then that makes two. If you saw how I see you.
Even if you're loving, I will take it to go. Even if you're loving, I will take it to go.
Even if I'm falling, I will take it to go. Even if you're loving, I will take it to go.
I really like the come up, baby. It drive me crazy. Pick me up in the whip, in the Mercedes.
And it could be a four-door, shit, a Tessie maybe. I really like the energy. It's gnarly, baby.
Don't you know your bitch don't like me? She wants war, I quit fighting.
If we're taking pics, then check my lighting.
You're so boring it's scary and frightening. Even if you're loving, I will take it to go.
Even if you're loving, I will take it to go. Even if I'm falling, I will take it to go.
Even if you're loving, I will take it to go.
Even if you're loving, I will take it to go. Even if you're loving, I will take it to go.
Even if I'm falling, I will take it to go. Even if you're loving, I will take it to go.
Drive me crazy. Mercedes. A Tessie maybe.
Traducción al español
Días de septiembre como si no te hubiera visto llorar.
Hice lo mejor que pude.
Relajarse justo después de la escuela de arte, fumar droga y actuar como un tonto.
Hice lo mejor que pude.
Me pregunto si estarás bien.
Me pregunto si eres secretamente gay, y si lo eres, entonces son dos. Si vieras como te veo yo.
Incluso si eres cariñoso, lo llevaré para llevar. Incluso si eres cariñoso, lo llevaré para llevar.
Incluso si me estoy cayendo, lo tomaré para llevar. Incluso si eres cariñoso, lo llevaré para llevar.
Me gusta mucho cómo surgió, cariño. Me vuelve loco. Recógeme en el látigo, en el Mercedes.
Y podría ser un cuatro puertas, mierda, tal vez un Tessie. Me gusta mucho la energía. Es retorcido, cariño.
¿No sabes que no le agrado a tu perra? Ella quiere la guerra, yo dejo de pelear.
Si estamos tomando fotografías, entonces revisa mi iluminación.
Eres tan aburrido que da miedo y asusta. Incluso si eres cariñoso, lo llevaré para llevar.
Incluso si eres cariñoso, lo llevaré para llevar. Incluso si me estoy cayendo, lo tomaré para llevar.
Incluso si eres cariñoso, lo llevaré para llevar.
Incluso si eres cariñoso, lo llevaré para llevar. Incluso si eres cariñoso, lo llevaré para llevar.
Incluso si me estoy cayendo, lo tomaré para llevar. Incluso si eres cariñoso, lo llevaré para llevar.
Vuélveme loco. Mercedes. Tal vez una Tessie.