Más canciones de Jinmenusagi
Descripción
La gran ciudad bulle y brilla, pero por dentro sigue habiendo un vacío: hay conocidos por todas partes, pero pocos amigos de verdad. Entre discotecas, atascos y ropa demasiado cara, la vida se asemeja a un paseo interminable por un escaparate: bonito, ruidoso, pero no demasiado sincero.
Y, sin embargo, hay un ritmo en todo esto. Los pasos siguen el compás, se cuenta en varios idiomas, e incluso la desconfianza cansada se convierte en parte de la melodía. Parece que la felicidad no llega por sí sola, hay que ir a buscarla, caminando con paso ligero, a través del hormigón y el neón.
Letra y traducción
Original
歩くこの街、歩く、歩く。 歩くこの街、どの街？ どの街？
東京生 まれ、東京育ち。 みんな知り合いでもいない友達。
クラブだけで しか会わない。 やった一生賭けても会わない。
あいつは毎日風呂に入ってるはずが うさんくさい。 もうはなから信じてない小さい嘘ばっかのここ大都会。 もう一体全体みんな何 しに来た？
東京来んだ りまで。 俺はと言えばいい年こいて名乗ってる氏名無さ。 名前ならないけどタクシーの中つか まるのは大渋滞。
そうビデオと 比べできたからもう着れない高すぎる普段着。 で今でもたまにはノパソでやってる艦隊じいの ツバ言。
それまでの心はプラスになってる大丈夫だそうだ。 解像度が合ってない家にあるでっかい船。 でも嫁と愛犬がいなきゃそんなもん持ってても意味ない。
現れて 話せる友達はいつも少ない。 だけど待ってたって幸せはやってこない。
から歩くone two 三 四 er Three Four。
歩くこの街、歩く、 軽く。 歩くこの街、歩きながら数える。
one two 三 四 er Three Four。 歩くこの街、どの街？
歩くこの街、どの街？ どの街？
東京生まれ、 東京育ち。 みんな知り合いでもいない友達。
ク ラブだけでしか会わない。 やった一生賭けても会わない。
い や、本当に超絶バ。
Traducción al español
Caminando en esta ciudad, caminando, caminando. ¿Qué ciudad es esta ciudad por la que estás caminando? ¿Qué ciudad?
Nacido y criado en Tokio. Amigos que ni siquiera se conocen.
Sólo nos reunimos en clubes. Incluso si apostara mi vida, nunca te conocería.
Debería bañarse todos los días, pero huele mal. Esta gran ciudad está llena de pequeñas mentiras que ya no creo. ¿A qué diablos vinieron todos?
Hasta que llegué a Tokio. En cuanto a mí, tengo edad suficiente para considerarme anónimo. No tengo un nombre para esto, pero quedar atrapado en un taxi es un gran atasco.
Bueno, ahora que puedo compararlo con el vídeo, ya no puedo usar ropa de todos los días que sea demasiado cara. E incluso ahora, de vez en cuando sigo reproduciendo las palabras del viejo Kantai sobre Nopaso.
Parece que hasta entonces mi corazón ha estado positivo y estoy bien. Un barco enorme en una casa cuya resolución no coincide. Pero si no tengo mi esposa y mi perro, no tiene sentido tener algo así.
No siempre tengo muchos amigos con quienes presentarme y hablar. Pero la felicidad no llegará aunque esperes.
Caminando desde uno dos tres cuatro er Tres Cuatro.
Caminar por esta ciudad, caminar con ligereza. Mientras camino por esta ciudad, cuento mientras camino.
uno dos tres cuatro er Tres Cuatro. ¿Qué ciudad es esta ciudad por la que estás caminando?
¿Qué ciudad es esta ciudad por la que estás caminando? ¿Qué ciudad?
Nacido y criado en Tokio. Amigos que ni siquiera se conocen.
Sólo nos reunimos en clubes. Incluso si apostara mi vida, nunca te conocería.
No, es realmente asombroso.