Más canciones de Yuika
Descripción
Es como el diario de alguien que jura que no soporta los dulces, pero que a escondidas se come el tiramisú de otra persona. Al principio, las palabras suenan como una defensa: «No me gustan los dulces, no me gusta el rosa, no me gustan las sonrisas», pero entre líneas se cuela una confesión: demasiado tarde, todo eso ya se ha colado dentro.
La música cosquillea con un ritmo irónico, como el té amargo con una cucharada de miel, y convierte la negación en un suave, casi infantil «vale, me lo quedo todo». No es una historia sobre el algodón de azúcar, sino sobre esa dulzura que se abre paso a través de la resistencia y, por eso, se vuelve aún más sabrosa, aunque pueda provocar acidez estomacal.
Letra y composición: «Yuika»
Arreglos: Takahiro Onagawa
Ilustración: Kana
Película: Saki Naito
Letra y traducción
Original
甘 いのが嫌い ピンクも嫌い 笑った顔も甘いから 嫌い 全部いらない 私にはいらない 恋とかよ 甘いたくいのやつ はみ出した感 情には嘘だってどいたして 好きじゃないを好きじゃないって暗示をかけて あなたの甘い顔もあなたの甘い声も 全部全部嫌いになれたらいいの に 甘党をからかわないでいて 甘党に優しくしな いでいて 別にどうにかなったりしないけど 聞かない 知らな いでいて 甘そうなもの全部嫌いだけど 願いもらったっていいんじゃない？
妄想一匹とか引き直し あれほんと上手くないけど あ ー好きになっちゃった 甘 いのが嫌い ピンクも嫌い 笑った顔も甘いから 嫌い 全部いらない 私にはいらないはずだったのに 甘い甘いのちょうだい あなたの全部ちょうだい 抱きしめたいからちょうだい あなた だけは 甘ったるくてもちょうだい もう寝てしちゃってもちょうだい 私を落とした状態の あなたに欲しくなる 甘いのが嫌い ピンクも嫌い 笑った顔も甘いから嫌い 全部いらない 私にはいらないはずだっ たのに 甘 党をからかわないでいて 甘党に優しくしないでいて 別にどうにかなったりしないけど 聞かない 知らないでいて 甘そうなもの全部嫌いだけど 願いもらったっていいんじゃ ない？
妄想一匹とか引き直し あれほんと上手くないけ ど あー好 き に なっちゃった
Traducción al español
No me gustan las cosas dulces, no me gusta el rosa, no me gustan las caras sonrientes porque son dulces. No los necesito todos. No los necesito. Es como el amor. No quiero nada dulce. Incluso si miento acerca de mis sentimientos desbordantes, puedo insinuar que no te amo. Ojalá pudiera odiar tu dulce rostro, tu dulce voz, todo. No te burles de mi gusto por lo dulce. No seas amable con mis golosos. No hará nada por mí, pero no lo escucharé. No lo sé, odio todo lo que parece dulce, pero ¿no sería bonito recibir un deseo?
No soy muy bueno en eso, pero me he enamorado de ti. Odio las cosas dulces. Odio el rosa. Odio las caras sonrientes porque son dulces. No las necesito todas. No se suponía que las necesitara. Dame todo de ti. Dame todo de ti. Quiero abrazarte, así que dámelo. Incluso si eres dulce, por favor dámelo. Lo quiero para ti Odio las cosas dulces Odio el rosa Odio las caras sonrientes porque son dulces No las necesito No debería necesitarlas Pero no me burlo de mi gusto por lo dulce No seas amable con mi gusto por lo dulce No creo que pase nada Pero no te preguntaré No sabes Odio todo lo que parece dulce ¿Pero no sería bueno tener un deseo?
No soy muy bueno en eso, pero me ha llegado a gustar.