Descripción
La ciudad brilla como un gadget nuevo: el cristal refleja el sol, el viento trae consigo «la última versión de los ideales». El corazón se pone en modo alta definición e intenta captar la señal entre «aquí, paz» y «allí, alarma». La corrección a veces se asemeja a la violencia, la suave silenciación se pierde en el ruido, y aún así se respira: bajo el cielo diurno se esconden las estrellas, simplemente no se ven, pero están ahí.
La música habla el lenguaje de la física: atracción, fases, mareas. Cada uno es un planeta separado, miles de millones de sueños y miles de millones de soledades en sus órbitas, pero una fuerza invisible nos acerca de todos modos. Las personas se buscan inevitablemente unas a otras, a veces rozándose los bordes, y sin embargo convergen, sin exigir coincidir al píxel. Hay suficiente espacio para ser uno mismo, y luego funciona una ley que no necesita pruebas.
Letra y traducción
Original
乱反射眩しいビル群 最新の理 想を纏って風 新時代を呼吸 心の解像度は高 い 我が空の下平時 かの空の下有事の 炎 違和感と虚無感 正しさ時に暴力 優しい希望は 無力 でも生きてるんだここで 星はあるんだよ青空に 見えてなくても確 かにあるんだよね そんなとこ似てる気がし て 存在の意味を知たかった 現在地はここ 生きてゆく理由と理想が絡まり合っ て この街の風は今日も強く強く吹いてる 太陽の引力 大三惑星 月の満ち欠け 誘われ導く それぞれの星 離ればなれだ だが共存 し 互いに惹かれ合うだから 人は人をね求めて 人は人に ね傷ついて それでも人はね人 と惹かれ合う 一緒にいたいよだけどね 一緒にいてもね何 もかも合わせることなんて必要なく て 僕はね君が君でいられる僕ならいい 目もくらむような群青 百億の夢 時点交点 百億の孤独 僕ら青空 の中 の星のように一 人 僕らを繋げ万有引 力
Traducción al español
Un grupo de edificios con deslumbrantes reflejos difusos Un viento envuelto en los últimos ideales Respirando una nueva era La resolución del corazón es alta Debajo de mi cielo en tiempos de paz Bajo ese cielo Las llamas de una emergencia Sensación de malestar y vacío Violencia en tiempos de rectitud La dulce esperanza es impotente Pero estoy vivo Aquí, hay estrellas en el cielo azul Aunque no pueda verlas, ciertamente están ahí Siento que son similares Allí quise saber el significado de la existencia Mi ubicación actual Está aquí Nuestras razones de vivir y nuestros ideales están entrelazados. El viento en esta localidad también sopla fuerte hoy. La atracción gravitacional del sol, los tres planetas principales, la luna creciente y menguante. Cada estrella nos invita y guía. Estamos separados, pero coexistimos y nos atraemos el uno al otro. La gente busca gente, la gente la lastima y, sin embargo, las personas se sienten atraídas entre sí. Queremos estar juntos, pero incluso cuando estamos juntos, no es necesario que todo encaje. Estoy bien mientras puedas ser tú Un ultramar vertiginoso, 10 mil millones de sueños, intersecciones de puntos en el tiempo, 10 mil millones de soledades Estamos solos como estrellas en el cielo azul Hay una fuerza gravitacional universal que nos conecta.