Descripción
En estas líneas parece estar toda la impotencia de los sentimientos que nunca encontraron una salida. Las palabras se deslizan entre la verdad y la mentira, el silencio obstinado y los repentinos destellos de confesiones. En el interior, el destierro, como si el corazón hubiera sido enviado a un frío exilio sin derecho a volver.
Aquí el amor se asemeja a un jardín: las rosas alguna vez florecieron, pero ahora solo quedan espinas, y estas hieren con cada movimiento. E incluso si se desea retroceder en el tiempo, el camino hacia el pasado ya está cubierto de espinas.
El resultado es una extraña ecuación matemática: uno está ofendido, el otro es dependiente, ambos son infelices, pero siguen aferrándose a los restos. Y por eso la canción suena especialmente familiar, como si todos hubiéramos estado alguna vez en ese umbral, donde aún calientan los recuerdos, pero las manos ya se congelan por el vacío.
Letra y traducción
Original
Susar mıyım bilmem içimdekilerden.
Yalanlarım en kötü zaten.
Zaafım var bu olanlara senin yüzünden.
Ağlıyor gönlüm sanki bir sürgün.
Kaç gece kaç gün beklersin?
Sen bana küskün, ben sana düşkün.
İsterim her gün ağlarsın.
Dönülmüyor geri gidince dimi?
Elinde dikenler unutup gülleri.
Sevilmiyor yeni bitince biri.
Kapıda üzerler avutup günleri.
Ağlıyor gönlüm sanki bir sürgün.
Kaç gece kaç gün beklersin?
Sen bana küskün, ben sana düşkün.
İsterim her gün ağlarsın.
Dönülmüyor geri gidince dimi?
Elinde dikenler unutup gülleri.
Sevilmiyor yeni bitince biri.
Kapıda üzerler avutup günleri.
Dönülmüyor geri gidince dimi?
Elinde dikenler unutup gülleri.
Sevilmiyor yeni bitince biri.
Kapıda üzerler avutup günleri.
Traducción al español
No sé si puedo quedarme callado.
Mis mentiras son las peores de todos modos.
Tengo debilidad por estas cosas gracias a ti.
Mi corazón llora como si fuera un exiliado.
¿Cuántas noches y cuántos días esperas?
Estás enojado conmigo, te tengo cariño.
Quiero que llores todos los días.
No hay vuelta atrás una vez que regresas, ¿verdad?
Olvídate de las espinas en tus manos y de las rosas.
Alguien no es amado cuando recién termina.
Lloran a la puerta y consuelan los días.
Mi corazón llora como si fuera un exiliado.
¿Cuántas noches y cuántos días esperas?
Estás enojado conmigo, te tengo cariño.
Quiero que llores todos los días.
No hay vuelta atrás una vez que regresas, ¿verdad?
Olvídate de las espinas en tus manos y de las rosas.
Alguien no es amado cuando recién termina.
Lloran a la puerta y consuelan los días.
No hay vuelta atrás una vez que regresas, ¿verdad?
Olvídate de las espinas en tus manos y de las rosas.
Alguien no es amado cuando recién termina.
Lloran a la puerta y consuelan los días.