Más canciones de Sena İris
Descripción
Las palabras se posan como huellas en la nieve recién caída: bruscas, abruptas, como si cada una respirara cansancio. En ellas no solo se percibe el resentimiento, sino toda una crónica de un corazón herido que hace tiempo que dejó de creer en un milagroso rescate y ahora da la orden: «corta, suelta, mata lentamente». Pero detrás de esto no hay ninguna pose, solo un cansancio sincero y el deseo de desprenderse de la vieja piel.
La música envuelve este texto de tal manera que la pesadez deja de ser aterradora. Se convierte en algo así como una última respiración profunda, algo que ayuda a no ahogarse en el propio veneno, sino a sobrevivir a su sabor hasta el final. Y mientras suenan las palabras, se tiene la sensación de que incluso esta lenta muerte puede ser una purificación.
Letra y traducción
Original
Ayıramadığım gözlerime inanma.
Çok oldu vazgeçeli senden.
Dayanamadığım günlerime inanma.
Çok oldu vazgeçeli kendimden.
Buraya kadar kalemi kırar kurtulur giderim.
Artık eskisi gibi bu can değil.
Kalbimdeki derin yara yavaş yavaş öldür beni.
Artık sona geldim bak ne haldeyim.
Kanımdaki derin zehir yavaş yavaş öldür beni.
Ayıramadığım gözlerime inanma.
Çok oldu vazgeçeli senden.
Dayanamadığım günlerime inanma.
Çok oldu vazgeçeli kendimden.
Buraya kadar kalemi kırar kurtulur giderim.
Artık eskisi gibi bu can değil.
Kalbimdeki derin yara yavaş yavaş öldür beni.
Artık sona geldim bak ne haldeyim.
Kanımdaki derin zehir yavaş yavaş öldür beni.
Artık eskisi gibi bu can değil.
Kalbimdeki derin yara yavaş yavaş öldür beni.
Artık sona geldim bak ne haldeyim.
Kanımdaki derin zehir yavaş yavaş öldür beni.
Traducción al español
No creas lo que ven mis ojos que no puedo separar.
Ha pasado mucho tiempo desde que me di por vencido.
No creas mis días en los que no puedo soportarlo.
Ha pasado mucho tiempo desde que me di por vencido.
Hasta ahora puedo romper mi bolígrafo y escapar.
Esta vida ya no es la misma que solía ser.
La profunda herida en mi corazón me está matando lentamente.
Ya he llegado al final, mira cómo estoy.
El profundo veneno de mi sangre me mata lentamente.
No creas lo que ven mis ojos que no puedo separar.
Ha pasado mucho tiempo desde que me di por vencido.
No creas mis días en los que no puedo soportarlo.
Ha pasado mucho tiempo desde que me di por vencido.
Hasta ahora puedo romper mi bolígrafo y escapar.
Esta vida ya no es la misma que solía ser.
La profunda herida en mi corazón me está matando lentamente.
Ya he llegado al final, mira cómo estoy.
El profundo veneno de mi sangre me mata lentamente.
Esta vida ya no es la misma que solía ser.
La profunda herida en mi corazón me está matando lentamente.
Ya he llegado al final, mira cómo estoy.
El profundo veneno de mi sangre me mata lentamente.