Más canciones de cudi
Descripción
La voz ruge como una ciudad cansada por la noche: golpes rítmicos, frases mordaces y apodos urbanos que suenan como direcciones del destino. Aquí no hay intentos de suavizar: solo golpes directos con palabras, humor grosero junto a las paredes, donde lo importante no es la verdad, sino la fuerza de la voz y la disposición a defender el honor del barrio.
Detrás de la fachada tosca se vislumbra algo casi hogareño: un cigarrillo después de la pelea, conversaciones «como entre viejos amigos», ironía sobre la propia importancia. El resultado es una mezcla de patetismo callejero y orgullo humano cansado: dan ganas de reír y de recoger estas historias esparcidas por los patios antes de volver a dar un portazo.
Letra: Yunus Baran Gündoğdu
Música: Bilgehan Çakır
Mezcla y masterización: Kalimero
Portada: ArtbyS
Director: Vasso
Productor: Yusuf Uruk
Productor ejecutivo: Irfan Jan
Letra y traducción
Original
Vay, vay!
Yumruka tokat çek hiç uyuyor giyseler silah çek. Vay, vay!
Göti Can gelecek bir gece hakkını verecek. Vay, vay!
Yumruka tokat çek hiç uyuyor giyseler silah çek.
Vay, vay! Göti Can gelecek.
Hani kanka bu mermiler? Ha?
Sokakta nerdeler? Tokadı koydum bak yerdeler. Gençiz İstanbul derbeder.
Memurlarla aran neden sıkı fıkı? Dilin otomatik baban kurusıkı.
Kilom kilonun tam iki katı. Yetmiş beş hard'dan yes takır takır. Gece beşte neden oral attılar?
Kardeşlerim yattılar çünkü onlar aklılar.
Mahallenin pengovur önce bize hakkı ver sizin karı yaptılar. Göti Can mı?
Evet onu bulurum. Söyle Didem nedir baba konuru? Marmara üç noya selam baba oldu mu?
Diss atmayın vurdurun.
Kapmış derdi adın Ali Cengiz. Derdi sonra kusura bakma abim biz çok genciz.
Biz otuz kişisiniz biz ise bak beşiz. Valla kral biziz kanka pisleş haklı Cengiz.
İstanbul üçüncü bölge Güngören'im. Gönül ister hep güleyim istiyorum Güngören'i.
Sigarayı döndürelim. Smoke smoke biraz zorla onu öldürelim. İstanbul Avrupa sol kolum
Marita. Yeah, yeah. Slow slow değil hemen senyorita. La, la.
Senin ceplere gelsin manitan. Wiz Khalifa değil ben kimyaya kayfa. Söyle seni neden aldılar?
Hapis yattın o kızlar da söyle neden saldılar?
Valla sana güldüler. Sol tarafım Güngören, sağ tarafım Bağcılar. Vay, vay!
Yumruka tokat çek hiç uyuyor giyseler silah çek.
Vay, vay! Göti Can gelecek bir gece hakkını verecek.
Vay, vay! Yumruka tokat çek hiç uyuyor giyseler silah çek.
Vay, vay! Göti Can gelecek.
Traducción al español
¡Guau, guau!
Golpéalos con los puños, saca un arma aunque no duerman. ¡Guau, guau!
Göti Can le hará justicia la noche que viene. ¡Guau, guau!
Golpéalos con los puños, saca un arma aunque no duerman.
¡Guau, guau! Göti Can vendrá.
¿Dónde están estas balas, hermano? ¿Ja?
¿Dónde están en la calle? Les di una bofetada, mira, están en el suelo. Somos jóvenes, Estambul está en desorden.
¿Por qué tiene usted una relación amistosa con los oficiales? Tu lengua es automática, tu padre está en blanco.
Peso exactamente el doble. Sí, ruido de setenta y cinco con fuerza. ¿Por qué le daban sexo oral a las cinco de la mañana?
Mis hermanos se fueron a la cama porque son inteligentes.
Pengovur del barrio, primero danos el derecho, la convirtieron en tu esposa. ¿Göti puede?
Sí, lo encontraré. Dime Didem, ¿cuál es el tema del padre? Hola a Marmara Noya, ¿se ha convertido en padre?
No lo menosprecies, haz que le disparen.
Tu nombre es Ali Cengiz, dijo. Luego dijo: "Lo siento hermano, somos muy jóvenes".
Somos treinta personas, pero mira, somos cinco. Bueno, somos los reyes, hermano, ensúciate, tiene razón, Cengiz.
Soy Güngören, el tercer distrito de Estambul. Ojalá pudiera reírme siempre de Güngören.
Giremos el cigarrillo. Humo, humo, matémoslo con un poco de fuerza. Estambul Europa mi brazo izquierdo
Marita. Sí, sí. No despacio, despacio, señorita. La, la.
Que llegue a vuestros bolsillos. Me gusta la química, no Wiz Khalifa. Dime ¿por qué te llevaron?
Estuviste tiempo en prisión, esas chicas, dime ¿por qué te liberaron?
Bueno, se rieron de ti. Güngören está a mi izquierda, Bağcılar está a mi derecha. ¡Guau, guau!
Golpéalos con los puños, saca un arma aunque no duerman.
¡Guau, guau! Göti Can le hará justicia la noche que viene.
¡Guau, guau! Golpéalos con los puños, saca un arma aunque no duerman.
¡Guau, guau! Göti Can vendrá.