Descripción
Las palabras suenan como el monólogo interior de una persona que está cansada pero sigue adelante, como si sus piernas la llevaran por una cuesta empinada aunque su corazón le pidiera que se detuviera. Las frases se rompen en fragmentos cortos, como la respiración después de una larga carrera: aquí hay ira por el propio cansancio, un obstinado «recompónte» y fragmentos de recuerdos dejados en el pasado.
La música envuelve este texto en un ritmo suave pero pesado, creando la sensación de una mañana gris, cuando todo a tu alrededor te arrastra hacia abajo, pero en tu cabeza sigue sonando una voz: «no te rindas». El resultado es un retrato honesto y ronco de la vida en un momento de cambio, con dolor, ironía y una pequeña chispa de esperanza que no quiere apagarse.
Letra y música: Mengelez
Letra de la canción: Kaan Berk Başaran
Portada: Roxxo
Productor: Xolkie
Mezcla y masterización: Cad
Letra y traducción
Original
Arıyordum ama bilmeden de koşayım yolu. Ne kadar özlesem de sabır selamet bu konu.
Bu kadar yeter kapris çekmek yok size müsaade.
Sonunu gören neden döndü zor görünce hali? Zor görünce kaç, incelince pas.
Yorgun ince düştü aklım dedim gelir şans. Bakarken uzağa konular uzar. Her gün aynı hali biterken yıllar.
Bu kadar da dert kederle yeter oldum pert.
Battım çıktım dedim oğlum başaracaksın mert.
Sonunu bildim ezberli memlekette geçek geçek derken her gün daha dibe battık. Maziye kaldık.
Milletim az mayık bakın gelecek kime kaldı. Yeter hep diyorum pes ediyorum.
Bu hayaller zamanla tükenecektir ama heder olma unutma, unutma.
Birden kalktım öldüm sandım. Aslında pek yok mu sabrım? Dedim hayat verir yara.
Uyu anam, uyu anam. Birden kalktım öldüm sandım.
Aslında pek yok mu sabrım? Hayat dedim verir yara.
Uyu anam, uyu anam.
Ben çürüyorum her gün. Anlayacak gibi değilsin demiştim. Uyu.
Bitiyoruz her gün daha da bittik gitti öldük ya da.
Traducción al español
Lo estaba buscando, pero me dejó correr sin saberlo. Por mucho que la extrañe, la paciencia es cuestión de salvación.
Ya es suficiente, no se permiten caprichos.
¿Por qué los que vieron el final dieron media vuelta cuando vieron dura la situación? Cuando lo veas duro, huye, cuando adelgace, pasa.
Me cansé y perdí la cabeza, dije, la suerte vendrá. Mientras mira, los objetos se alargan en la distancia. Como los años terminan en la misma situación todos los días.
Ya he tenido suficiente con todos estos problemas y penas.
Le dije: "Estoy en problemas, estoy en problemas, hijo, tendrás éxito, hombre".
Sabía el final, nos hundíamos más cada día mientras luchábamos por salir adelante en este país memorizado. Nos quedamos en el pasado.
Mi nación está hecha jirones, miren a quién le queda el futuro. Sigo diciendo ya basta y me rindo.
Estos sueños se acabarán con el tiempo, pero no te desperdicies, no lo olvides.
Me desperté de repente y pensé que estaba muerta. En realidad, ¿no tengo mucha paciencia? Dije que las heridas dan vida.
Duerme mamá, duerme mamá. Me desperté de repente y pensé que estaba muerta.
En realidad, ¿no tengo mucha paciencia? Dije que la vida da heridas.
Duerme mamá, duerme mamá.
Me pudro todos los días. Dije que parece que no entiendes. Dormir.
Estamos acabados, cada día estamos más acabados, estamos muertos o muertos.