Descripción
La historia comienza de forma tan sencilla, como si un rayo de sol casual cayera sobre el hombro y convirtiera ese acontecimiento en todo un universo. El sol, la luna, las nubes: los elementos habituales del cielo se convierten de repente en protagonistas entre los que se desarrolla un drama silencioso. Todo a su alrededor se tiñe de «tú»: cada movimiento de la naturaleza se entrelaza con la presencia, convirtiendo lo cotidiano en algo personal.
La música suena como un ligero diario de los elementos: el calor del sol, el frío de la luna, la niebla de las nubes. Es como si preguntara: ¿dónde está el final, si cada comienzo fluye tan naturalmente hacia la continuación? El paisaje cotidiano se convierte en una metáfora de las relaciones: un poco misterioso, un poco triste, pero hermoso precisamente por su claridad incompleta.
Letra y música: Deniz Arçak
Arreglos: Başak Gürkan
Saxofón: Yunus Boyraz
Bajo: Ali Bertan Akın
Grabación: Omer Kapandjiogullary
Mezcla y masterización: Erman Aydiner
Director del vídeo: Fakih Kademoglu
Asesor visual y diseño de la portada: Arzu Tascioglu
Asistentes de producción: Janan Baltacgi, Elif Guzerin
Letra y traducción
Original
Güneş senleniyordu.
Ben güneşleniyordum.
Böyle başladı bu hikaye.
Sonrası ay gördüm, dünyaya inmiş, geziniyordu öylece.
Böyle başladı bu hikaye.
Uuu devam etti. Ben bulut oldum.
Güneş, ay hep var oldu.
Böyle geçti bir süre bu hikaye.
Böyle başladı bu hikaye.
Devam etti. Ben bulut oldum.
Güneş, ay hep var oldu.
Böyle geçti bir süre bu hikaye.
O kadar sendendi ki her şey.
Var olanlar sende yok oldu.
Böyle olunca bilemedim.
Ne oldu bu hikayeye?
Böyle başladı bu hikaye.
Uuu devam etti. Ben bulut oldum.
Güneş, ay hep var oldu.
Böyle geçti bir süre bu hikaye.
Böyle başladı bu hikaye.
Devam etti. Ben bulut oldum.
Güneş, ay hep var oldu.
Böyle geçti bir süre bu hikaye.
Traducción al español
El sol brillaba cada vez más.
Estaba tomando el sol.
Así empezó esta historia.
Entonces vi la luna, había aterrizado en la tierra y simplemente estaba deambulando.
Así empezó esta historia.
Uuu continuó. Me convertí en una nube.
El sol y la luna siempre han existido.
Esta historia continuó así por un tiempo.
Así empezó esta historia.
Continuó. Me convertí en una nube.
El sol y la luna siempre han existido.
Esta historia continuó así por un tiempo.
Todo se trataba mucho de ti.
Lo que existe ha desaparecido en ti.
Entonces no lo sabía.
¿Qué pasó con esta historia?
Así empezó esta historia.
Uuu continuó. Me convertí en una nube.
El sol y la luna siempre han existido.
Esta historia continuó así por un tiempo.
Así empezó esta historia.
Continuó. Me convertí en una nube.
El sol y la luna siempre han existido.
Esta historia continuó así por un tiempo.