Más canciones de Claude
Descripción
Las palabras parecen lanzadas a la cara, como monedas en una máquina expendedora que, de todos modos, no da lo que se desea. La conversación se convierte en un muro, y en respuesta solo se oye el eco de las propias dudas. Y detrás de ese ruido, una idea obsesiva, simple e infantil en esencia: «¿Dónde está el amor?».
La canción suena como un círculo vicioso, ya sea una confesión de impotencia o un intento de llegar al otro, de gritar más fuerte que el silencio. El corazón, rebosante hasta los límites, se desborda, pero el interlocutor parece sordo. Y por eso la pregunta «¿y si nos hemos perdido para siempre?» deja de ser una metáfora para convertirse en la verdad más cruda del momento.
Al final, queda la sensación de que alguien está sentado frente a ti, mirándote a los ojos y exigiendo una respuesta sincera, pero la respuesta se escapa, se disuelve en el aire, dejando solo un ligero regusto de lo que no se ha dicho y un obstinado «sigue buscando».
Productora: Reye Films.
Director: Yentl Vlahos
Productora: Marinka Esseling
Asistente de producción: Joshua Nahar
Productor ejecutivo: Yentl Vlahos
Director de fotografía: Ruben Weinheimer
1.º asistente de cámara: Yuma Ekman
Maestro: Timo Van Lierop
Mejor chico: Dave Hendrix
Ilustrador: Jamie Kuijpers
Estilista: Saskia van der Linden
Asistente de estilista: Tess Mollema
Maquilladora y peluquera: Anisha Dinmohamed
Asistente de maquilladora y peluquera: Mi Yi Cheong
Coreógrafa y directora de movimiento: Kirsten de Vos
Asistente de coreógrafa: Valerie Schlueter
Letra y traducción
Original
Kijk me aan als ik tegen je praat. Regarde-moi, s'il vous plaît.
Ik ben zo klaar met die haat. Ouais, ouais.
Weet je wel wat je tegen me zegt? Dis-moi, qu'est-ce que tu penses?
Zeg me, meen je je woorden echt? En is er geen kans voor jou en mij?
Zijn we verloren? Zijn we kwijt?
Want elke dag voel ik de vraag: waar is de liefde, liefde?
Amour, amour, amour, amour, oh-oh.
Amour, amour. Mais il connaît des ondes d'avril pour toujours.
Amour. Yo-yo. Amour. Amour. Amour. Ooh, béla. Amour.
Yo-yo. Amour. Amour. Amour.
Oui, pleure pas, ta zouk je cherche pour toujours.
Regardez-moi. Regarde-moi. Kijk naar mij. Oui, si je te parle.
Er is zoveel wat ik wil zeggen, dus ik zeg het in iedere taal.
Wat ik voel, voel. Want mijn hart loopt helemaal over. Ooh.
Is er geen kans voor jou en mij?
Zijn we verloren? Zijn we kwijt?
Want elke dag voel ik de vraag: waar is de liefde, liefde?
Amour, amour, amour, amour, oh-oh.
Amour, amour. Mais il connaît des ondes d'avril pour toujours.
Amour. Yo-yo. Amour. Amour. Amour. Ooh, béla. Amour.
Yo-yo. Amour. Amour. Amour.
Oui, pleure pas, ta zouk je cherche pour toujours.
Oui, je veux de l'amour chaque jour, pour toujours.
Oui, je veux de l'amour chaque jour, pour toujours.
Amour, amour. Oui, pleure pas, ta zouk je cherche pour toujours.
Traducción al español
Mírame cuando te hablo. Regarde-moi, s'il vous plaît.
Estoy harto de este odio. Ouais, ouais.
¿Sabes siquiera lo que me estás diciendo? Dis-moi, qu'est-ce que tu penses?
Dime, ¿realmente hablas en serio? ¿Y no hay ninguna posibilidad para ti y para mí?
¿Estamos perdidos? ¿Estamos perdidos?
Porque todos los días siento la pregunta: ¿dónde está el amor, amor?
Amor, amor, amor, amor, oh-oh.
Amor, amor. He aprendido mucho sobre la experiencia de la vida.
Aventura amorosa. Yoyó. Aventura amorosa. Aventura amorosa. Aventura amorosa. Oh, bella. Aventura amorosa.
Yoyó. Aventura amorosa. Aventura amorosa. Aventura amorosa.
Oui, pleure pas, ta wouk je cherche pour toujours.
Mirad-moi. Regarde-moi. Mírame. Oui, si je te parle.
Hay tantas cosas que quiero decir, así que las diré en todos los idiomas.
Lo que siento, siento. Porque mi corazón está completamente desbordado. Oh.
¿No hay ninguna posibilidad para ti y para mí?
¿Estamos perdidos? ¿Estamos perdidos?
Porque todos los días siento la pregunta: ¿dónde está el amor, amor?
Amor, amor, amor, amor, oh-oh.
Amor, amor. He aprendido mucho sobre la experiencia de la vida.
Aventura amorosa. Yoyó. Aventura amorosa. Aventura amorosa. Aventura amorosa. Oh, bella. Aventura amorosa.
Yoyó. Aventura amorosa. Aventura amorosa. Aventura amorosa.
Oui, pleure pas, ta wouk je cherche pour toujours.
Oui, je veux de l'amour chaque jour, pour toujours.
Oui, je veux de l'amour chaque jour, pour toujours.
Amor, amor. Oui, pleure pas, ta wouk je cherche pour toujours.