Más canciones de Mikado
Más canciones de K-Rosif
Descripción
Desde que el bajo aprendió a destrozar los muebles, las fiestas ya no son lo mismo. El aire vibra, las copas tintinean y alguien en un rincón finge que solo ha venido «un momento». Pero aquí todo es clásico: un par de frases en francés, un poco de fanfarronería, un poco de ironía, y la sala ya está hirviendo como el champán en una bañera caliente.
La música no pide atención, la reclama. El ritmo recorre el cuerpo como un buen cumplido: ligeramente descarado, pero tremendamente agradable. Aquí no se baila, aquí se cometen pequeñas locuras con una expresión facial de «no sé nada, es todo el bajo». Y, sinceramente, no hace falta otro guion.
Letra y traducción
Original
Petite fille dans grande maison
Cherche papa, il n'est pas là
Maman s'occupe des garçons
Petite fille dit que ça va
Les dimanches matin sont longs
Prier Dieu, ça sert à quoi?
Dictée, Game Boy, télévision
Demain, école, c'est la pression
Pourquoi ça m'fait bizarre de rentrer?
Pourquoi ça m'fout l'cafard, rien que d'y penser?
J'suis pas chez moi
À la maison
Y a des trucs qui tournent pas rond
Moi, j'veux construire ma maison
J'y mettrai tout ce que j'aime
Tout ce que, tout ce que j'aimе
Tout ce que, tout ce que j'ai, ah
Grande fillе dans petit appart
Paris 9 et ligne 4
Y a mes copines sur le canap'
C'est pas un salon, c'est un squat
Les dimanches soir, je suis solo
J'pense à des trucs pas rigolos
En dépression sur mon vélo
J'me répète que le monde est beau
Pourquoi ça m'fait bizarre de rentrer?
Pourquoi ça m'fout l'cafard, rien que d'y penser?
Jamais chez moi
À la maison
Y a des trucs qui tournent pas rond
Moi, j'veux construire ma maison
J'y mettrai tout ce que j'aime
Tout ce que, tout ce que j'aime
Tout ce que, tout ce que j'ai, ah
À la maison
Y a des silences qui en disent long
Moi, j'veux construire ma maison
J'y mettrai tout ce que j'aime
Tout ce que, tout ce que j'aime
Tout ce que, tout ce que j'ai, ah
Moi, j'veux construire ma maison
J'y mettrai tout ce que j'aime
Tout ce que, tout ce que j'aime
Tout ce que, tout ce que j'ai, ah
Traducción al español
Niña en casa grande
Busca a papá, él no está.
Mamá cuida a los niños.
La niña dice que está bien
Las mañanas de los domingos son largas.
¿Cuál es el punto de orar a Dios?
Dictado, Game Boy, televisión
Mañana, escuela, es presión.
¿Por qué se siente extraño volver a casa?
¿Por qué me enferma esto sólo de pensarlo?
no estoy en casa
en casa
Hay cosas que salen mal
quiero construir mi casa
Pondré todo lo que me gusta en él.
Todo, todo lo que amo
Todo eso, todo lo que tengo, ah
Chica grande en apartamento pequeño
París 9 y línea 4
Están mis amigos en el sofá.
No es una sala de estar, es una casa okupa.
Los domingos por la noche estoy solo.
Pienso en cosas que no son graciosas
Deprimido en mi bicicleta
Me repito a mí mismo que el mundo es hermoso.
¿Por qué se siente extraño volver a casa?
¿Por qué me enferma esto sólo de pensarlo?
nunca en mi casa
en casa
Hay cosas que salen mal
quiero construir mi casa
Pondré todo lo que me gusta en él.
Todo, todo lo que amo
Todo eso, todo lo que tengo, ah
en casa
Hay silencios que dicen mucho
quiero construir mi casa
Pondré todo lo que me gusta en él.
Todo, todo lo que amo
Todo eso, todo lo que tengo, ah
quiero construir mi casa
Pondré todo lo que me gusta en él.
Todo, todo lo que amo
Todo eso, todo lo que tengo, ah