Más canciones de Louane
Descripción
A veces, el dolor no requiere violines ni velas: basta con un poco de rímel corrido y un tono ligeramente elevado. No se trata de sufrimiento, sino de sobriedad: cuando el amor se rompe por la mitad y, con él, las ilusiones de «para siempre». Al principio, uno quiere romper platos y escribir largos mensajes en un arranque de emoción, pero luego, de repente, llega un extraño alivio. Resulta que dejar ir no es una debilidad, sino una forma de autoestima. Y sí, que los restos del pasado se los queden «los perros»: por delante hay una nueva vida, donde el rímel no se corre y los labios no se pintan para nadie, sino simplemente porque queda bonito.
Letra y traducción
Original
Tu m'as trop souvent dit
Que t'aimais mes yeux, que t'aimais nos nuits
Maintenant, j'ai l'air d'une folle, le mascara décolle
Tu m'y as fait croire, mais t'es qu'un
Tu m'as cassée en deux
Et moi, j'ai appris que j'irai mieux
Mais là, j'ai trop le seum et j'suis bien trop jeune
Moi, je nous trouvais trop beaux, mais t'es qu'un
S'il y a une chose que je veux retenir
C'est que pour aller mieux, faut savoir finir
S'il y a une chose que je sais trop bien
Les restes, c'est fait pour les chiens
S'il y a une chose que je veux retenir
C'est que pour aller mieux, faut savoir finir
S'il y a une chose que je sais trop bien
Les restes, c'est fait pour les chiens
Tu vois, t'as tout perdu
Ta vie, nos amis, t'as confondu
Vouloir la liberté, dis-moi, qu'est-ce que ça fait?
J'étais ton petit chaton, mais t'es qu'un
Je te vois déjà me dire que t'as changé
Je te vois déjà vouloir recommencer
Mais qu'est-ce que tu crois? Je n'reviendrai jamais
Nan, je n'reviendrai jamais
S'il y a une chose que je veux retenir
C'est que pour aller mieux, faut savoir finir
S'il y a une chose que je sais trop bien
Mes restes, c'est fait pour les chiens
S'il y a une chose que je veux retenir
C'est que pour aller mieux, faut savoir finir
S'il y a une chose que je sais trop bien
Mes restes, c'est fait pour les chiens
Ouh-ouh, ouh-ouh, ouh-ouh
Nan, nan, nan, nan
Ouh-ouh, ouh-ouh, ouh-ouh
Nan, nan, nan, nan
Ouh-ouh, ouh-ouh, ouh-ouh
Mes restes, c'est fait pour les chiens
S'il y a une chose que je veux retenir
C'est que pour aller mieux, faut savoir finir
S'il y a une chose que je sais trop bien
Mes restes, c'est fait pour les chiens
S'il y a une chose que je veux retenir
C'est que pour aller mieux, faut savoir finir
S'il y a une chose que je sais trop bien
Mes restes c'est fait pour les chiens
Traducción al español
Me lo dijiste muy a menudo
Que amaste mis ojos, que amaste nuestras noches
Ahora parezco un loco, se me está cayendo el rímel
Me hiciste creerlo, pero eres solo uno
Me rompiste en dos
Y aprendí que mejoraré
Pero aquí estoy demasiado cansado y soy demasiado joven.
Yo nos encontré demasiado hermosos, pero tú eres sólo uno.
Si hay algo que quiero recordar
Es que para mejorar hay que saber terminar.
Si hay algo que sé muy bien
Las sobras están hechas para perros
Si hay algo que quiero recordar
Es que para mejorar hay que saber terminar.
Si hay algo que sé muy bien
Las sobras están hechas para perros
Verás, lo perdiste todo.
Vuestra vida, amigos nuestros, os ha confundido.
Querer libertad, dime, ¿cómo se siente eso?
Yo era tu gatito, pero tú eres solo uno.
Ya te veo diciéndome que has cambiado
Ya veo que quieres empezar de nuevo
¿Pero qué piensas? nunca volveré
No, nunca volveré
Si hay algo que quiero recordar
Es que para mejorar hay que saber terminar.
Si hay algo que sé muy bien
Mis sobras están hechas para perros.
Si hay algo que quiero recordar
Es que para mejorar hay que saber terminar.
Si hay algo que sé muy bien
Mis sobras están hechas para perros.
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
No, no, no, no
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
No, no, no, no
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
Mis sobras están hechas para perros.
Si hay algo que quiero recordar
Es que para mejorar hay que saber terminar.
Si hay algo que sé muy bien
Mis sobras están hechas para perros.
Si hay algo que quiero recordar
Es que para mejorar hay que saber terminar.
Si hay algo que sé muy bien
Mis sobras están hechas para perros.