Más canciones de Olena Karas
Descripción
En algún lugar, más allá del horizonte, se extienden caminos apenas visibles, desde el cansancio hasta la esperanza. A veces parece que la luz se ha apagado hace tiempo, pero, como un brote obstinado, sigue abriéndose paso a través de la capa gris de las dudas.
Esta canción contiene un silencioso recordatorio: no hay que madurar tanto como para dejar de creer. Porque una pizca de confianza en el mundo ya son alas. No se queman si se vuela sin miedo, sino hacia el sol. Y quizá por eso los niños siempre encuentran el camino. Incluso si nadie lo ve.
Letra y traducción
Original
Десь там, за обрієм є дороги ледь помітні від невіри до надії.
Десь там заховані всі страхи в землі графітом проростуть любов і цвітом.
Як би не було, довіряй, довіряй собі, бо крила не горять, не горять, вони лиш у тих, хто до сонця не летить.
Як би не було, довіряй, довіряй, довіряй, довіряй.
Нам здається таким все очевидним, але влукаєм таємними сходами спочатку.
Нам виходить так сильно необхідно бачити світло там, де здається його зовсім нема.
Десь там, за обрієм є дороги ледь помітні.
Їх шукають тільки діти.
О-о-о-о, о-о-о-о, о-о-о-о. О-о-о-о, о-о-о-о, о-о-о-о.
О-о-о-о, о-о-о-о, о-о-о-о. О-о-о-о, о-о-о-о, о-о-о-о.
Десь там, за обрієм ми і є ті самі діти, якщо довіряєм світу. О-о-о-о, о-о-о-о, о-о-о-о.
О-о-о-о, о-о-о-о, о-о-о-о. О-о-о-о, о-о-о-о, о-о-о-о. О-о-о-о, о-о-о-о, о-о-о-о.
Traducción al español
En algún lugar del horizonte se vislumbran caminos apenas visibles que van de la incredulidad a la esperanza.
En algún lugar allí, todos los miedos se esconden en la tierra con grafito, el amor y las flores brotarán.
Sea como sea, confía, confía en ti mismo, porque las alas no arden, no arden, sólo pertenecen a quienes no vuelan hacia el sol.
De cualquier manera, confía, confía, confía, confía.
Todo nos parece tan obvio, pero bajemos primero por las escaleras secretas.
Resulta que necesitamos mucho para ver la luz donde parece que no la hay.
En algún lugar del horizonte se ven carreteras apenas visibles.
Sólo los niños los buscan.
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh. Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh.
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh. Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh.
En algún lugar del horizonte, somos los mismos niños si confiamos en el mundo. Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh.
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh. Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh. Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh.