Descripción
En esta canción hay una sensación de último aliento, cuando ya todo está dicho, pero el silencio exige una continuación. En ella, parece que no es el cuerpo lo que se quema, sino el significado: la palabra que debía salvar se convierte en cenizas. Las personas se agitan en las llamas, como gotas de plomo, y el cielo permanece en silencio, pues ya lo ha visto todo cientos de veces.
Aquí no hay patetismo, solo la verdad exprimida hasta la sequedad: la vida pasa como un sueño, y al despertar queda el cansancio y un poco de fe en que es posible no equivocarse en uno mismo. Quizás ahí radique la oración: sencilla, no dirigida a Dios, sino hacia el interior, hacia quien aún respira entre las llamas.
Letra y traducción
Original
Спочатку було слово, потім вогонь. Зупинилась мить складених долонь.
Скинутиху в небо з грішної землі. Помолись за себе, не помились в собі.
Все життя було наче сон, та в кінці лише тлен.
І до неба горінь-вогонь, і горіло в нім слово.
Все життя було наче сон і поминка лиш тому, що до неба горінь-вогонь і згоріло в нім слово.
Сьогодні людей мов голову топить вогонь. Зупинись на мить, трохи охолонь.
Подивись у небо з грішної землі. Помолись за себе, не помились в собі.
Все життя було наче сон, та в кінці лише тлен.
І до неба горінь-вогонь, і горіло в нім слово.
Все життя було наче сон і поминка лиш тому, що до неба горінь-вогонь і згоріло в нім слово.
Все життя було наче сон, та в кінці лише тлен.
І до неба горінь-вогонь, і горіло в нім слово.
Все життя було наче сон і поминка лиш тому, що до неба горінь-вогонь і згоріло в нім слово.
Traducción al español
Primero fue la palabra, luego el fuego. Se detuvo un momento de palmas juntas.
Llévame al cielo desde la tierra pecaminosa. Ora por ti mismo, no te avergüences de ti mismo.
Toda la vida era como un sueño, pero al final sólo era decadencia.
Y el fuego ardió hasta el cielo, y la palabra ardió en él.
Toda mi vida fue como un sueño y un velorio sólo porque había un fuego ardiendo en el cielo y la palabra ardía en él.
Hoy la gente se está ahogando en el fuego. Para un momento, enfríate un poco.
Mira el cielo desde la tierra pecadora. Ora por ti mismo, no te avergüences de ti mismo.
Toda la vida era como un sueño, pero al final sólo era decadencia.
Y el fuego ardió hasta el cielo, y la palabra ardió en él.
Toda mi vida fue como un sueño y un velorio sólo porque había un fuego ardiendo en el cielo y la palabra ardía en él.
Toda la vida era como un sueño, pero al final sólo era decadencia.
Y el fuego ardió hasta el cielo, y la palabra ardió en él.
Toda mi vida fue como un sueño y un velorio sólo porque había un fuego ardiendo en el cielo y la palabra ardía en él.