Descripción
La amistad, como si estuviera extendida entre el pintalabios y los nudillos de acero: glamurosa y lista para entrar en acción al mismo tiempo. Aquí se trata de aquellos que te sostienen el pelo en los momentos de debilidad, te ofrecen la última colilla y están dispuestos a meterse en una pelea por diversión, pero aún más dispuestos a secarte las lágrimas y curarte el corazón roto. El tatuaje de «mariposa en rosa» y la pipa cromada son como tarjetas de visita del mismo código: por fuera, espectáculo; por dentro, lealtad inquebrantable.
La voz es como una nota en un diario: sin sentimentalismos, pero con la comprensión de que los delitos y los planes millonarios conviven con trivialidades banales, como robos a dos bandas y salidas conjuntas en busca de «golosinas». La ironía guiña el ojo con delicadeza: se puede ser a la vez hermosa como una fresa y peligrosa como un cuchillo en la mano derecha. La sensación principal: siempre hay alguien a tu lado que te apoya y te sostiene, incluso cuando las cosas no salen según lo planeado.
Compositor, productor: jaynbeats
Sonido y masterización: Jayo
Autor del texto: KIARABABA
Letra y traducción
Original
Mh, ja
(jaynbeats)
Kiarababa
Sie ist mein Bruder, mein Anwalt, dein Endgegner
Und wenn du Schlampe Filme machst, wird sie penetrant
Sie würd sterben für mich, egal, wer du auch bist
So viel Scheiße gebaut, sie verurteilt mich nicht
Mach' ihre Haare und sie mein Make-up
Dreh' ihr den Joint um, sie haut ihn schön an
Wir liegen high, unsre Träume sind gleich
Schleimen uns beide bei Reichen ein
Kann dir erzählen, so viel Geschichten
Sie teilt mit mir die letzten Kippen
Für 'ne Schlägerei ist sie immer bereit
Zieh' ihr an den Haaren, sie schlägt von Seite ein
Sie ist mein Bruder, mein Rücken, mein Akh
Steht hinter mir, egal was ich mach'
Gerippt, gesnifft, geweint, gelacht
Und wenn du Problem mit mir hast, dann sticht sie dich ab
Sie ist mein Bruder, mein Rücken, mein Akh (eywa)
Steht hinter mir, egal was ich mach' (ja, ja, ja)
Gerippt, gesnifft, geweint, gelacht
Und wenn du Problem mit mir hast, dann sticht sie dich ab
Sie hat Butterfly in Pink und ich Tele in Chrom
Sowas kennst du sonst nur aus Television
Wir machen wirklich, während andere reden
Schmieden Pläne jeden Tag, wie wir Millionen kriegen
Hält meine Haare, wenn ich Nase zieh'
Und gibt mir Taschentuch, wenn mein Herz mal bricht
Viele haben keine Prinzipien, doch wir haben die selben
Sie ist wunderschön so wie 'ne Erdbeere
Dauernd zusammen, das sind die besten Tage
Holt mich aus Schlamassel, egal, wie sehr ich verkacke
Mein Akh, mein Brat, sie ist loyal und stramm
Für dich leg' ich meine Hand ins Feuer
Sie ist mein Bruder, mein Rücken, mein Akh
Steht hinter mir, egal was ich mach'
Gerippt, gesnifft, geweint, gelacht
Und wenn du Problem mit mir hast, dann sticht sie dich ab
Sie ist mein Bruder, mein Rücken, mein Akh (eywa)
Steht hinter mir, egal was ich mach' (ja, ja, ja)
Gerippt, gesnifft, geweint, gelacht
Und wenn du Problem mit mir hast, dann sticht sie dich ab
Traducción al español
mmm, si
(latidos)
Kiarababa
Ella es mi hermano, mi abogado, tu oponente final.
Y cuando haces películas de zorras, ella se vuelve penetrante.
Ella moriría por mí, no importa quién seas.
Tanta mierda hecha, ella no me juzga
Le peina y ella me maquilla.
Pasa el porro sobre ella, ella lo golpea muy bien.
Estamos drogados, nuestros sueños son los mismos.
Insinúanos a los dos con los ricos
Puedo contarte tantas historias
Ella comparte conmigo los últimos cigarrillos.
Ella siempre está lista para una pelea.
Tira de su cabello, ella golpea de lado.
Ella es mi hermano, mi espalda, mi Akh.
Quédate detrás de mí sin importar lo que haga
Ribeteó, olió, lloró, rió
Y si tienes un problema conmigo ella te apuñala
Ella es mi hermano, mi espalda, mi Akh (eywa)
Está detrás de mí sin importar lo que haga (sí, sí, sí)
Ribeteó, olió, lloró, rió
Y si tienes un problema conmigo ella te apuñala
Ella tiene Butterfly en rosa y yo tengo Tele en chrome
Algo así sólo se sabe por la televisión.
Realmente lo hacemos mientras otros hablan.
Haciendo planes todos los días sobre cómo vamos a conseguir millones.
Sostiene mi cabello cuando me jalo la nariz
Y me da pañuelos cuando mi corazón se rompe
Muchos no tenemos principios, pero nosotros tenemos los mismos.
Ella es tan hermosa como una fresa.
Estar juntos todo el tiempo son los mejores días.
Sácame de líos por mucho que me equivoque
Mi Akh, mi mocosa, ella es leal y dura.
Por ti pongo mi mano en el fuego
Ella es mi hermano, mi espalda, mi Akh.
Quédate detrás de mí sin importar lo que haga
Ribeteó, olió, lloró, rió
Y si tienes un problema conmigo ella te apuñala
Ella es mi hermano, mi espalda, mi Akh (eywa)
Está detrás de mí sin importar lo que haga (sí, sí, sí)
Ribeteó, olió, lloró, rió
Y si tienes un problema conmigo ella te apuñala