Más canciones de Whorensohn
Descripción
El volumen aquí no se mide en decibelios, sino en el derecho a existir. El texto oscila entre dos extremos: a veces es demasiado silencioso e imperceptible, otras veces es demasiado ruidoso e incómodo. Siempre «no es lo adecuado»: a veces «es demasiado poco», otras veces «es demasiado». Y por mucho que se intente ajustar al patrón, el resultado es siempre el mismo: para algunos, nunca es suficiente.
Pero detrás de ese «nie genug» no se escucha una queja, sino un desafío. Una voz que ya se ha cansado de esconderse, que ha dejado de adaptarse y ahora va a por todas. Sin filtros, sin artificios, con la obstinada determinación de mantenerse firme. E incluso si vuelve a resultar «incorrecto», ya no tiene ninguna importancia.
Letra y traducción
Original
Nie genug.
Nie genug.
Nie genug.
Nie genug. Nie genug. Nie genug. Nie genug.
Ich werde euch heute mal meine Geschichte erzählen, so wie ich sie fühlte.
So wie das Leben mich fühlte. Kein Filter, kein Glanz, nur echt.
Es gibt so viel, was ich sagen will, denn da war so viel, was mich fast erschlagen hat.
So viel Gewicht und keiner hat's gesehen. Schon früh hab ich's kapiert. Das Leben ist nicht fair.
Die Leisen haben selten was zu sagen. Und wer nichts sagt, geht unter.
Ich war nie, wie man mich haben wollte. Zu langsam, zu still, zu viel Angst.
Ich passte nicht, wollte auch nicht.
Ich traute nicht, unsichtbar sein war besser als gesehen, verletzt werden.
Doch dann kam der Wandel.
Ich wurde älter und ich dachte mir: Fuck drauf, ich werd reden. Ich werd laut sein.
Ich hab was zu sagen. Ich bin da.
Und plötzlich war ich zu laut, zu frech, zu unbequem.
Ein Störfaktor, egoistisch, parteigeil, ein schlechtes Vorbild. Aber weißt du was?
Es ist egal, wie du bist, denn für manche bist du nie genug.
Nie richtig, nie passend. Nie das, was sie erwarten.
Nie genug. Nie genug. Nie genug. Nie genug. Nie genug.
Nie genug. Nie genug. Nie genug. Nie genug. Nie genug. Nie genug. Nie genug.
Und trotzdem stehe ich hier mit meiner Stimme, mit meinem Weg, mit allem, was ich bin. Denn das hier, das ist meine Geschichte.
Geschichte, Geschichte, Geschichte.
Und die schreibe ich.
Gut genug. Gut genug.
Gut genug.
Gut genug.
Gut genug.
Gut genug. Gut genug. Gut genug. Gut genug. Nie genug. Gut genug. Nie genug.
Nie genug. Nie genug. Nie genug.
Traducción al español
Nunca es suficiente.
Nunca es suficiente.
Nunca es suficiente.
Nunca es suficiente. Nunca es suficiente. Nunca es suficiente. Nunca es suficiente.
Hoy les voy a contar mi historia, cómo me sentí.
La forma en que la vida me hizo sentir. Sin filtro, sin brillo, simplemente real.
Hay tantas cosas que quiero decir porque hubo tantas cosas que casi me abruman.
Tanto peso y nadie lo vio. Lo descubrí desde el principio. La vida no es justa.
Los callados rara vez tienen algo que decir. Y si no dices nada, te hundirás.
Nunca fui lo que nadie quería que fuera. Demasiado lento, demasiado silencioso, demasiado asustado.
No encajé ni quería hacerlo.
No confiaba en ello, ser invisible era mejor que ser visto y herido.
Pero luego llegó el cambio.
Me hice mayor y pensé: A la mierda, hablaré. Seré ruidoso.
Tengo algo que decir. Estoy aquí.
Y de repente me puse demasiado ruidoso, demasiado atrevido, demasiado incómodo.
Un factor disruptivo, egoísta, partidista, un mal modelo a seguir. ¿Pero sabes qué?
No importa cómo seas, porque para algunos nunca eres suficiente.
Nunca es correcto, nunca apropiado. Nunca lo que esperan.
Nunca es suficiente. Nunca es suficiente. Nunca es suficiente. Nunca es suficiente. Nunca es suficiente.
Nunca es suficiente. Nunca es suficiente. Nunca es suficiente. Nunca es suficiente. Nunca es suficiente. Nunca es suficiente. Nunca es suficiente.
Y sin embargo, estoy aquí con mi voz, con mi camino, con todo lo que soy. Porque esta, esta es mi historia.
Historia, historia, historia.
Y escribo eso.
Bastante bien. Bastante bien.
Bastante bien.
Bastante bien.
Bastante bien.
Bastante bien. Bastante bien. Bastante bien. Bastante bien. Nunca es suficiente. Bastante bien. Nunca es suficiente.
Nunca es suficiente. Nunca es suficiente. Nunca es suficiente.