Más canciones de Muse
Descripción
El enamoramiento aquí no suena a miradas tiernas y abrazos cálidos, sino más bien a una catástrofe cósmica. Cuando parece que el corazón es un glaciar y de repente lo cubre una avalancha, de tal manera que ni siquiera queda aliento. Todo es demasiado ruidoso, demasiado brillante, demasiado destructivo como para resistirse.
Y mientras en algún lugar las estrellas se desploman en un agujero negro, en el interior hay exactamente el mismo vacío. Te atrae, te hace girar, te rompe, y nadie tiene intención de soltarte. Incluso el engaño, en este caso, se percibe como un juego: doloroso, pero emocionante, como si sin este caos la vida hubiera perdido su sabor.
La canción trata sobre esa pasión que no pide permiso, no da opciones y siempre llega en el momento menos oportuno. Como encontrarse con un agujero negro: sabes que no hay vuelta atrás y, aun así, sigues volando.
Letra y traducción
Original
Ooh, baby, don't you know I suffer?
Ooh, baby, can't you hear me moan?
You caught me under false pretences
How long before you let me go?
Ooh, you set my soul alight
Ooh, you set my soul alight
Glaciers melting in the dead of night (ooh)
And the superstar's sucked into the supermassive (you set my soul alight)
Glaciers melting in the dead of night (ooh)
And the superstar's sucked into the (you set my soul)
(Into the supermassive)
I thought I was a fool for no one
But, ooh, baby, I'm a fool for you
You're the queen of the superficial
How long before you tell the truth?
Ooh, you set my soul alight
Ooh, you set my soul alight
Glaciers melting in the dead of night (ooh)
And the superstar's sucked into the supermassive (you set my soul alight)
Glaciers melting in the dead of night (ooh)
And the superstar's sucked into the (you set my soul)
(Into the supermassive)
Supermassive black hole
Supermassive black hole
Supermassive black hole
You're a supermassive black hole
Glaciers melting in the dead of night
And the superstar's sucked into the supermassive
Glaciers melting in the dead of night
And the superstar's sucked into the supermassive
Glaciers melting in the dead of night (ooh)
And the superstar's sucked into the supermassive (you set my soul alight)
Glaciers melting in the dead of night (ooh)
And the superstar's sucked into the (you set my soul)
(Into the supermassive)
Supermassive black hole
Supermassive black hole
Supermassive black hole
You're a supermassive black hole
Traducción al español
Ooh, cariño, ¿no sabes que sufro?
Ooh, cariño, ¿no puedes oírme gemir?
Me atrapaste con falsos pretextos
¿Cuánto falta para que me dejes ir?
Ooh, enciendes mi alma
Ooh, enciendes mi alma
Glaciares derritiéndose en la oscuridad de la noche (ooh)
Y la superestrella es absorbida por lo supermasivo (encendiste mi alma)
Glaciares derritiéndose en la oscuridad de la noche (ooh)
Y la superestrella es absorbida por (tú configuraste mi alma)
(En lo supermasivo)
Pensé que era un tonto por nadie.
Pero, ooh, cariño, soy un tonto por ti.
Eres la reina de lo superficial
¿Cuánto falta para que digas la verdad?
Ooh, enciendes mi alma
Ooh, enciendes mi alma
Glaciares derritiéndose en la oscuridad de la noche (ooh)
Y la superestrella es absorbida por lo supermasivo (encendiste mi alma)
Glaciares derritiéndose en la oscuridad de la noche (ooh)
Y la superestrella es absorbida por (tú configuraste mi alma)
(En lo supermasivo)
Agujero negro supermasivo
Agujero negro supermasivo
Agujero negro supermasivo
Eres un agujero negro supermasivo
Glaciares que se derriten en plena noche
Y la superestrella es absorbida por el supermasivo
Glaciares que se derriten en plena noche
Y la superestrella es absorbida por el supermasivo
Glaciares derritiéndose en la oscuridad de la noche (ooh)
Y la superestrella es absorbida por lo supermasivo (encendiste mi alma)
Glaciares derritiéndose en la oscuridad de la noche (ooh)
Y la superestrella es absorbida por (tú configuraste mi alma)
(En lo supermasivo)
Agujero negro supermasivo
Agujero negro supermasivo
Agujero negro supermasivo
Eres un agujero negro supermasivo