Más canciones de Thelma & James
Descripción
Como en una habitación con todas las ventanas cerradas, donde el aire es pesado y solo algunas palabras se escapan al exterior, con una voz un poco quebrada, un poco confusa. El calor aquí no es sinónimo de comodidad, sino de ese «calor» que quema el corazón por lo que no se dice. Parece una conversación sobre la verdad y el dolor, pero suena como una danza al borde del sueño y la pelea: a veces es ternura, a veces casi histeria, a veces de nuevo atracción. La música da vueltas, como si no se decidiera a irse, y cada repetición es como otra vuelta de calor que no se enfría, sino que se intensifica.
Letra y traducción
Original
I don't know why I start getting sad around 7:30
Don't know why my sister picks them fights with strangers at the bar
Don't know why my Papa's memory is slowly disappearing
Don't know why them things are the way they are
I'm starting to wonder if there's even any rhyme or reason
Why even say hello if it all ends in goodbye?
And I don't know why he grabbed the keys when I begged him not to drive
I don't know how to watch his mother cry
Damn it, throw me a bone
Could you send me a sign?
I ain't gave up yet
But it's a real thin line
So if you're in the business of listening
To parking lot prayers tonight
Starting to think that you ain't there
I dare you to change my mind
I've seen way too much bad happen to good people
And what you gotta say about the whole wide world on fire?
I'm all but on my knees, begging for some shred of light
So if you lose me now, don't say I didn't try
So if you lose me now, don't say I didn't try
Damn it, throw me a bone
Could you send me a sign?
I ain't gave up yet
But it's a real thin line
So if you're in the business of listening
To parking lot prayers tonight
I'm starting to think that you ain't there
I dare you to change my mind
Ooh, ooh
Ooh, ooh (change my mind)
Ooh, ooh, change my mind (ooh, change my mind)
Ooh, ooh
Damn it, throw me a bone
Could you send me a sign?
I ain't gave up yet
But it's a real thin line
So if you're in the business of listening
To parking lot prayers tonight
I'm starting to think that you ain't there
I dare you to change my mind
I'm starting to think that you ain't there
Starting to think that you ain't there
I dare you to change my mind
Traducción al español
No sé por qué empiezo a ponerme triste alrededor de las 7:30
No sé por qué mi hermana se pelea con extraños en el bar.
No sé por qué la memoria de mi papá está desapareciendo lentamente.
No sé por qué las cosas son como son.
Estoy empezando a preguntarme si hay alguna rima o razón
¿Por qué decir hola si todo termina en adiós?
Y no sé por qué agarró las llaves cuando le rogué que no manejara.
No se como ver llorar a su madre
Maldita sea, tírame un hueso
¿Podrías enviarme una señal?
no me he rendido todavía
Pero es una línea muy delgada
Entonces, si estás en el negocio de escuchar
A las oraciones del estacionamiento esta noche
Empezando a pensar que no estás ahí
Te reto a que cambies de opinión
He visto pasar demasiadas cosas malas a gente buena.
¿Y qué tienes que decir sobre el mundo entero en llamas?
Estoy casi de rodillas, rogando por un poco de luz.
Así que si me pierdes ahora, no digas que no lo intenté
Así que si me pierdes ahora, no digas que no lo intenté
Maldita sea, tírame un hueso
¿Podrías enviarme una señal?
no me he rendido todavía
Pero es una línea muy delgada
Entonces, si estás en el negocio de escuchar
A las oraciones del estacionamiento esta noche
Estoy empezando a pensar que no estás ahí
Te reto a que cambies de opinión
Ooh, ooh
Ooh, ooh (cambio de opinión)
Ooh, ooh, cambio de opinión (ooh, cambio de opinión)
Ooh, ooh
Maldita sea, tírame un hueso
¿Podrías enviarme una señal?
no me he rendido todavía
Pero es una línea muy delgada
Entonces, si estás en el negocio de escuchar
A las oraciones del estacionamiento esta noche
Estoy empezando a pensar que no estás ahí
Te reto a que cambies de opinión
Estoy empezando a pensar que no estás ahí
Empezando a pensar que no estás ahí
Te reto a que cambies de opinión