Más canciones de Cloonee
Descripción
Aquí el ritmo suena como una ceja levantada: la advertencia se repite una y otra vez, como si fuera un marcador rojo en un cuaderno: «no engañes». En la voz hay firmeza y un ligero cansancio de los viejos guiones: un suelo demasiado frío, demasiadas palabras vacías. Pero al mismo tiempo no se trata de amargura, sino más bien de nuevas reglas del juego: sin «déjà vu», solo honestidad y pruebas con hechos. La música calienta, pero no adormece: es la banda sonora del momento en que se establecen límites y se hace de forma bonita.
Letra y traducción
Original
I told you once, now I tell you twice.
I'm not gonna be a fool.
I told you once, now I tell you twice.
I'm not gonna be a fool.
'Cause when it comes down to my heart, it's not gonna be abused.
I told you once, now I tell you twice.
I'm not gonna be a fool.
'Cause when it comes down to my heart, it's not gonna be abused.
Now I've been knocked down and stepped on, and it's cold down on the floor.
And I don't recall seeing your hand when I couldn't take anymore.
Back it up. Don't just tell me that your love's for real.
You've got to prove what you really feel.
Don't just say you wanna be my man.
I've got to know that you understand.
Hey, boy, you better back it up.
Oh, hey, you better, better back it up.
Now I'm not trying to judge you.
Your intentions might be fine.
The last time I trusted someone, all I could do was break down and cry.
When it comes to heartache and pain, there'll be no deja vu. Back it up.
Don't need no one to wipe their feet on my heart.
I've got to know that it's love from the start.
Your hugs and kisses, they don't mean a thing.
I've got to know that it's real love you bring.
If you want some love, give some back in return.
All this my love, you're gonna have to earn.
I need someone to show me that they care.
I need a man who will always be there.
I need a man who will always be there.
Oh, hey, you better, better back it up.
I told you once, now I tell you twice.
I told you once, now I tell you twice.
I told you once, now I tell you twice.
Traducción al español
Te lo dije una vez, ahora te lo digo dos veces.
No voy a ser tonto.
Te lo dije una vez, ahora te lo digo dos veces.
No voy a ser tonto.
Porque cuando llegue a mi corazón, no voy a abusar de él.
Te lo dije una vez, ahora te lo digo dos veces.
No voy a ser tonto.
Porque cuando llegue a mi corazón, no voy a abusar de él.
Ahora me han derribado y pisoteado, y hace frío en el suelo.
Y no recuerdo haber visto tu mano cuando ya no podía más.
Haz una copia de seguridad. No me digas simplemente que tu amor es real.
Tienes que demostrar lo que realmente sientes.
No digas simplemente que quieres ser mi hombre.
Tengo que saber que lo entiendes.
Oye, chico, será mejor que hagas una copia de seguridad.
Oh, oye, será mejor que hagas una copia de seguridad.
Ahora no estoy tratando de juzgarte.
Tus intenciones pueden estar bien.
La última vez que confié en alguien, todo lo que pude hacer fue derrumbarme y llorar.
Cuando se trata de angustia y dolor, no habrá deja vu. Haz una copia de seguridad.
No necesito que nadie se limpie los pies en mi corazón.
Tengo que saber que es amor desde el principio.
Tus abrazos y besos, no significan nada.
Tengo que saber que lo que traes es amor verdadero.
Si quieres un poco de amor, devuélvelo a cambio.
Todo esto mi amor, te lo vas a tener que ganar.
Necesito que alguien me demuestre que le importa.
Necesito un hombre que siempre estará ahí.
Necesito un hombre que siempre estará ahí.
Oh, oye, será mejor que hagas una copia de seguridad.
Te lo dije una vez, ahora te lo digo dos veces.
Te lo dije una vez, ahora te lo digo dos veces.
Te lo dije una vez, ahora te lo digo dos veces.