Más canciones de Vincent Mason
Descripción
La carretera retumba bajo las ruedas, y la guitarra de seis cuerdas en las manos se convierte en la única constante, amiga y maldición a la vez. Aquí cada amanecer se parece a un atardecer, porque el tiempo se ha mezclado en un largo «ahora o nunca» itinerante. En la canción hay olor a whisky para dar valor, llamadas telefónicas que terminan en lágrimas al otro lado de la línea y asfalto que «golpea el trasero», pero que aún así atrae a seguir adelante.
Suena como la confesión de un nómada de la escena: el cansancio no se puede ocultar, pero el impulso es más fuerte. Sí, los días están contados, las noches se alargan, pero el nombre resuena y mil personas esperan a que vuelvan a subir el volumen al máximo.
Letra y traducción
Original
It's now or never, boy, don't you slow down
Another 80 miles south of a nowhere town
I'll probably crash and burn, just ain't sure when
But we sold a thousand tickets, better turn it up to ten
Me and this six-string been puttin' in work
Ol' number seven just to settle my nerves
This black top been kickin' my ass
Got 90 minutes, make 'em love me back
Goin' zero to a hundred
I ain't comin' down yet, down yet
That 5 a.m. sunrise lookin' like a sunset, sunset
Wouldn't trade this life for nothin' or another
But my nights are long and my days are numbered
It's 12:35, just gettin' on the bus
No, I can't talk, baby, 'cause the band's still up
I can only take so much of her cryin' on the phone
She can only take so much of gеttin' left at home
Whoa, oh
Goin' zero to a hundred
I ain't comin' down yet, down yet
That 5 a.m. sunrise feelin' like sunset, sunset
She's tryna love me, and you know, I wanna love her
But my nights are long and my days are numbered
Me and this six-string been puttin' in work
Ol' number seven just to settle my nerves
This black top been kickin' my ass
You got one shot to put your name on the map
Goin' zero to a hundred
I ain't comin' down yet, down yet
That 5 a.m. sunrise lookin' like a sunset, sunset
Wouldn't trade this life for nothin' or another
But my nights are long and my days are numbered
Yeah, my nights are long and my days are numbered
It's now or never, boy, don't you slow down
Another 80 miles south of a guitar town
Couple days off 'fore we're on the road again
'Cause we sold a thousand tickets, better turn it up to ten
Traducción al español
Es ahora o nunca, muchacho, no bajes el ritmo
Otras 80 millas al sur de una ciudad en ninguna parte
Probablemente me estrellaré y me quemaré, pero no estoy seguro de cuándo
Pero vendimos mil boletos, mejor sube a diez
Yo y este seis cuerdas hemos estado trabajando
El viejo número siete sólo para calmar mis nervios
Este top negro me ha estado pateando el trasero
Tengo 90 minutos, haz que me amen también.
Yendo de cero a cien
No voy a bajar todavía, bajar todavía
Ese amanecer de las 5 a. m. parece un atardecer, atardecer
No cambiaría esta vida por nada ni por otra cosa.
Pero mis noches son largas y mis días están contados
Son las 12:35, recién subiendo al autobús.
No, no puedo hablar, cariño, porque la banda todavía está activa.
No puedo soportar mucho de su llanto por teléfono.
Ella solo puede soportar que la dejen en casa hasta cierto punto.
Vaya, oh
Yendo de cero a cien
No voy a bajar todavía, bajar todavía
Ese amanecer de las 5 a. m. se siente como el atardecer, el atardecer
Ella intenta amarme, y ya sabes, yo quiero amarla.
Pero mis noches son largas y mis días están contados
Yo y este seis cuerdas hemos estado trabajando
El viejo número siete sólo para calmar mis nervios
Este top negro me ha estado pateando el trasero
Tienes una oportunidad para poner tu nombre en el mapa.
Yendo de cero a cien
No voy a bajar todavía, bajar todavía
Ese amanecer de las 5 a. m. parece un atardecer, atardecer
No cambiaría esta vida por nada ni por otra cosa.
Pero mis noches son largas y mis días están contados
Sí, mis noches son largas y mis días están contados
Es ahora o nunca, muchacho, no bajes el ritmo
Otras 80 millas al sur de una ciudad guitarrera
Un par de días libres antes de que estemos de viaje otra vez
Porque vendimos mil boletos, mejor sube a diez