Más canciones de Biffy Clyro
Descripción
Despedida en modo repetición: las palabras suenan como una nota en la mesa de la cocina, breves, frías y un poco teatrales. Las acusaciones, el arrepentimiento y las promesas se envuelven en la coreografía rutinaria de la separación: arrodillarse, caer sobre la espada, dejar una nota, todo según el guion. Donde debería haber una explicación, solo queda un eco: «adiós» una y otra vez, y el dolor de repente parece un mueble familiar. La impresión no es un final con fuegos artificiales, sino un tren silencioso con una estación lejana: la gente se va, alguien bendice, alguien se despide con la mano y la luz de la ventana se apaga lentamente. Un poco triste, un poco irónico y sorprendentemente humano: a veces, marcharse es simplemente otra forma de intentar arreglarlo todo.
Letra y traducción
Original
I'm out of reach, you're out of bed
We can't avoid it, it'll bite in the end
Yesterday is over, so let's not pretend
We can start over, have things to defend
I'm gonna leave here, I'll explain in a note
How I betrayed you and covered it up
I'll fall on my knees, I'll fall on my sword
No one will ever love you like I did before
Goodbye, my love
It was too much but never enough
Goodbye, my lover
Why did we even bother?
A far-away station, a stranger in a coat
You're my salvation, waiting in the cold
An audible screech, a visible groan
I tried my best to build us a home
I'm done repeating, but then again, no
The more that I do it, it becomes habitual
It falls on deaf ears, hope falls to the floor
No one knows anything, I know that for sure
Goodbye, my love
It was too much but never enough
Goodbye, my lover
Why did we even bother?
Goodbye, forever
But it hurts
Goodbye to everyone
I'll miss you all
I'll miss you all
I'll miss you all
I'll miss you all
I've blessed you all
I've blessed you all
I've blessed you all
I've blessed you all, all
Goodbye, my love
It was too much but never enough
Goodbye, my lover
Why did we even bother?
Goodbye, forever
But it hurts
Goodbye to everyone
Traducción al español
Estoy fuera de mi alcance, tú estás fuera de la cama.
No podemos evitarlo, al final morderá.
Ayer ya pasó, así que no finjamos
Podemos empezar de nuevo, tenemos cosas que defender.
Me voy a ir de aquí, te lo explico en una nota.
Cómo te traicioné y lo encubrí
Caeré de rodillas, caeré sobre mi espada
Nadie te amará como yo antes
Adiós mi amor
Fue demasiado pero nunca suficiente.
Adiós mi amante
¿Por qué nos molestamos siquiera?
Una estación lejana, un extraño con abrigo.
Eres mi salvación, esperando en el frío
Un chillido audible, un gemido visible
Hice lo mejor que pude para construirnos un hogar.
Ya terminé de repetir, pero claro, no.
Cuanto más lo hago, se vuelve habitual.
Cae en oídos sordos, la esperanza cae al suelo
Nadie sabe nada, eso lo sé con seguridad.
Adiós mi amor
Fue demasiado pero nunca suficiente.
Adiós mi amante
¿Por qué nos molestamos siquiera?
Adiós, para siempre
pero duele
Adios a todos
Los extrañaré a todos
Los extrañaré a todos
Los extrañaré a todos
Los extrañaré a todos
Los he bendecido a todos
Los he bendecido a todos
Los he bendecido a todos
Los he bendecido a todos, a todos.
Adiós mi amor
Fue demasiado pero nunca suficiente.
Adiós mi amante
¿Por qué nos molestamos siquiera?
Adiós, para siempre
pero duele
Adios a todos