Más canciones de The Neighbourhood
Descripción
Como si fuera dulce y amargo al mismo tiempo: un sabor que te hace perder la cabeza y, aun así, te hace querer más. Parece que se trata de la amistad, pero en realidad se trata de ese vacío interior, donde siempre se nota la ausencia. La ternura se esconde en la brusquedad, y la broma, en las grietas a través de las cuales se ve el dolor infantil. Escuchas y comprendes: los «problemas» ajenos a menudo riman con los propios, aunque te esfuerces mucho por no reconocerlo.
Letra y traducción
Original
Take you like a drug.
I taste you on my tongue.
You ask me what I'm thinking about.
I tell you that I'm thinking about whatever you're thinking about.
Tell me something that I'll forget, and you might have to tell me again. It's crazy what you'll do for a friend.
Go ahead and cry little girl. Nobody does it like you do.
I know how much it matters to you.
I know that you got daddy issues. And if you were my little girl,
I'd do whatever I could do. I'd run away and hide with you.
I know that you have daddy issues, and I do too.
I tried to write your name in the rain, but the rain never came. So I made with the silence.
The shame always comes at the worst times.
You ask me what I'm thinking about.
I tell you that I'm thinking about whatever you're thinking about.
Tell me something that I'll forget, and you might have to tell me again.
It's crazy what you'll do for a friend.
Go ahead and cry little girl. Nobody does it like you do.
I know how much it matters to you.
I know that you got daddy issues.
And if you were my little girl,
I'd do whatever I could do.
I'd run away and hide with you.
I know that you have daddy issues. I keep on trying to let you go.
I'm dying to let you know how I'm getting on.
I didn't cry when you left at first. But now that you're dead it hurts.
This time I gotta know, where did my daddy go? I'm not entirely here.
Help me not disappear.
Go ahead and cry little boy. You know what your daddy did to you.
You know what your mama went through.
You gotta let it out soon, just let it out. Go ahead and cry little girl.
Nobody does it like you do.
I know how much it matters to you.
I know that you got daddy issues.
And if you were my little girl,
I'd do whatever I could do. I'd run away and hide with you.
I know that you have daddy issues, and I do too. And if you were my little girl,
I'd do whatever I could do. I'd run away and hide with you.
I know that you got daddy issues, and I do too.
Traducción al español
Tomarte como una droga.
Te pruebo en mi lengua.
Me preguntas en qué estoy pensando.
Te digo que estoy pensando en lo que tú estés pensando.
Dime algo que olvidaré y quizás tengas que decírmelo otra vez. Es una locura lo que harás por un amigo.
Adelante, llora niña. Nadie lo hace como tú.
Sé lo mucho que te importa.
Sé que tienes problemas con papá. Y si fueras mi niña,
Haría todo lo que pudiera. Me escaparía y me escondería contigo.
Sé que tienes problemas con papá y yo también.
Intenté escribir tu nombre bajo la lluvia, pero la lluvia nunca llegó. Así lo hice con el silencio.
La vergüenza siempre llega en los peores momentos.
Me preguntas en qué estoy pensando.
Te digo que estoy pensando en lo que tú estés pensando.
Dime algo que olvidaré y quizás tengas que decírmelo otra vez.
Es una locura lo que harás por un amigo.
Adelante, llora niña. Nadie lo hace como tú.
Sé lo mucho que te importa.
Sé que tienes problemas con papá.
Y si fueras mi niña,
Haría todo lo que pudiera.
Me escaparía y me escondería contigo.
Sé que tienes problemas con papá. Sigo intentando dejarte ir.
Me muero por contarte cómo me va.
Al principio no lloré cuando te fuiste. Pero ahora que estás muerto duele.
Esta vez tengo que saber, ¿adónde fue mi papá? No estoy del todo aquí.
Ayúdame a no desaparecer.
Adelante, llora pequeño. Sabes lo que te hizo tu papá.
Sabes por lo que pasó tu mamá.
Tienes que dejarlo salir pronto, simplemente déjalo salir. Adelante, llora niña.
Nadie lo hace como tú.
Sé lo mucho que te importa.
Sé que tienes problemas con papá.
Y si fueras mi niña,
Haría todo lo que pudiera. Me escaparía y me escondería contigo.
Sé que tienes problemas con papá y yo también. Y si fueras mi niña,
Haría todo lo que pudiera. Me escaparía y me escondería contigo.
Sé que tienes problemas con tu padre y yo también.