Más canciones de Sam Gellaitry
Más canciones de Toro y Moi
Descripción
Como siempre, lo más interesante ocurre entre el «sí» y el «no». Allí donde la chispa de la curiosidad convierte una noche cualquiera en un baile de conjeturas, insinuaciones y cosas no dichas. Ella es demasiado brillante, él demasiado hogareño, pero juntos forman ese extraño rompecabezas que dan ganas de armar hasta el amanecer. Y aunque no se hagan promesas, por dentro nos invade la emoción: ¿y si precisamente esa incertidumbre es el sentimiento más sincero?
Productor: Sam Gelaitri
Voz: Toro y Moi
Grabado por: Chaz Bear
Masterización: Daddy Kev
Mezcla, grabación: Sam Gelaitri
Programador, voz: Sam Gelaitri
Guionista: Chaz Bear
Guionista: Sam Gelaitri
Letra y traducción
Original
Don't think she'll make a promise tonight
There's no rush
'cause one day she will make up her mind
Curious
Don't think she'll make a promise tonight
There's no rush
'cause one day she will make up her mind
She's such a social butterfly, I think I'm curious
But I'm no socialite
I'm home on Friday nights, I'm staying out of touch
She's not the quiet type
Need you hanging off my shoulder
Guessing my persona
Laughing while we roll up
There's something invisible, nothing's impossible
We both have capacity
Whatever's happening
I wanna know more
Don't think she'll make a promise tonight
There's no rush
'Cause one day she will make up her mind
Curious
She's got me curious
She's got me torn
I wanna live a little bit
Her love is foreign
I think I still want a glimpse of what the future is
If we last till the end
She's so illustrated
And understated
I'm still in shock
We're misbehavin'
It's so much later than we both thought
Struck by infatuation and I gotta let it show
There's that chance you'll feel right
And there's a chance you won't
Use that motivation
The fact you never know
I can see her leaving
I think she's gonna go
Struck by infatuation and I think I'm going to show it all
There's that chance you'll feel right
And there's a chance you won't
But that might be a blessing
The fact we'll never know at all
Can't say you weren't curious
Don't think she'll make a promise tonight
There's no rush
'Cause one day she will make up her mind
Curious
Don't think she'll make a promise tonight
There's no rush
'Cause one day she will make up her mind
Traducción al español
No creas que ella hará una promesa esta noche.
no hay prisa
Porque un día ella tomará una decisión.
curioso
No creas que ella hará una promesa esta noche.
no hay prisa
Porque un día ella tomará una decisión.
Ella es una mariposa tan social, creo que tengo curiosidad.
Pero no soy una socialité
Estoy en casa los viernes por la noche, me mantengo fuera de contacto
Ella no es del tipo tranquilo.
Necesito que cuelgues de mi hombro
Adivinando mi persona
Riendo mientras nos enrollamos
Hay algo invisible, nada es imposible.
ambos tenemos capacidad
Lo que sea que esté pasando
quiero saber mas
No creas que ella hará una promesa esta noche.
no hay prisa
Porque un día ella tomará una decisión
curioso
ella me tiene curiosa
ella me tiene destrozado
quiero vivir un poquito
Su amor es extranjero
Creo que todavía quiero vislumbrar cuál es el futuro.
Si duramos hasta el final
ella es tan ilustrada
Y discreto
todavía estoy en shock
Nos estamos portando mal
Es mucho más tarde de lo que ambos pensábamos
Golpeado por el enamoramiento y tengo que dejarlo mostrar
Existe la posibilidad de que te sientas bien
Y existe la posibilidad de que no lo hagas
Usa esa motivación
El hecho de que nunca se sabe
puedo verla irse
creo que ella va a ir
Golpeado por el enamoramiento y creo que voy a mostrarlo todo.
Existe la posibilidad de que te sientas bien
Y existe la posibilidad de que no lo hagas
Pero eso podría ser una bendición.
El hecho de que nunca lo sabremos en absoluto
No puedo decir que no tuvieras curiosidad.
No creas que ella hará una promesa esta noche.
no hay prisa
Porque un día ella tomará una decisión
curioso
No creas que ella hará una promesa esta noche.
no hay prisa
Porque un día ella tomará una decisión