Descripción
En este caso, el corazón roto se comporta de forma sospechosamente alegre: las ruedas giran, la música suena y el tequila fluye sin el menor atisbo de drama. En cada estribillo se oye una leve risa: vaya, alguien ha decidido en serio que su marcha ha destruido el universo. Pero, en realidad, ni siquiera ha quedado una abolladura: los bailes con los vaqueros continúan, las camionetas siguen funcionando fielmente y el olor a cigarrillo solo provoca ganas de abrir la ventana, no de sufrir. A veces, el «me da igual» más sonoro suena precisamente así: con ritmo, una sonrisa y una obstinación muy viva.
Los directores y productores Chris Ashley y Sam Aldrich
Letra y traducción
Original
So let me get this straight.
When I'm at a stoplight, you think you're on my mind.
And every time a jukebox plays a heartbreak song, you think that I walked out.
You think I'm crashing and burning, you think my tires ain't turning, you think you ruined everything I like.
But I still have a Silverado I can climb in.
And there's tequila that I'm 'bout to put to my lips.
I still love a two-step with a cowboy in that bar I bet you think I'm hitting now, boy.
I think it's funny how you think that I can smell a cigarette without a memory of you and me burning through my head.
Like you wrecked me, did some damage. You think you broke my heart, but it ain't even bent.
You didn't leave a dent.
You didn't even leave a dent.
Honestly, I'm impressed with your level of confidence, if that's what we're calling it.
I bet your mama says that it wasn't your fault and goodbye was my loss.
I bet you think your boots ain't filled already.
There's a lot of boys in line with a spot in this Chevy Silverado I can climb in. And there's tequila that I'm 'bout to put to my lips.
I still love a two-step with a cowboy in that bar I bet you think I'm hitting now, boy.
I think it's funny how you think that I can smell a cigarette without a memory of you and me burning through my head. Like you wrecked me, did some damage.
You think you broke my heart, but it ain't even bent. You didn't leave a dent.
You didn't even leave a dent.
Oh-whoa, yeah.
You think I'm crashing and burning, you think my tires ain't turning, you think you ruined everything I like.
You think the liquor ain't working, you think I'm lonely and hurting, you think
I'm sleeping alone tonight. But I just found a Silverado I can climb in.
And there's tequila that I'm 'bout to put to my lips.
I still love a two-step with a cowboy in that bar I bet you think I'm hitting now, boy.
I think it's funny how you think that I can smell a cigarette without a memory of you and me burning through my head. Like you wrecked me, did some damage.
You think you broke my heart, but it ain't even bent. You didn't leave a dent.
You didn't even leave a dent. Oh no.
Nah, didn't leave a dent.
Traducción al español
Así que déjame aclarar esto.
Cuando estoy en un semáforo, crees que estás en mi mente.
Y cada vez que una máquina de discos reproduce una canción de desamor, piensas que me fui.
Crees que me estoy estrellando y quemándome, crees que mis neumáticos no giran, crees que arruinaste todo lo que me gusta.
Pero todavía tengo una Silverado a la que puedo subir.
Y hay tequila que estoy a punto de llevarme a los labios.
Todavía me encanta bailar dos pasos con un vaquero en ese bar. Apuesto a que crees que ahora estoy bateando, muchacho.
Creo que es gracioso cómo crees que puedo oler un cigarrillo sin que un recuerdo tuyo y yo queme en mi cabeza.
Como si me destrozaras, me hicieras algún daño. Crees que me rompiste el corazón, pero ni siquiera está doblado.
No dejaste ni una abolladura.
Ni siquiera dejaste una abolladura.
Sinceramente, estoy impresionado con su nivel de confianza, si así es como lo llamamos.
Apuesto a que tu mamá dice que no fue tu culpa y que adiós fue mi pérdida.
Apuesto a que piensas que tus botas aún no están llenas.
Hay muchos chicos en fila con un lugar en esta Chevy Silverado en la que puedo subirme. Y hay tequila que estoy a punto de llevarme a los labios.
Todavía me encanta bailar dos pasos con un vaquero en ese bar. Apuesto a que crees que ahora estoy bateando, muchacho.
Creo que es gracioso cómo crees que puedo oler un cigarrillo sin que un recuerdo tuyo y yo queme en mi cabeza. Como si me destrozaras, me hicieras algún daño.
Crees que me rompiste el corazón, pero ni siquiera está doblado. No dejaste ni una abolladura.
Ni siquiera dejaste una abolladura.
Oh, vaya, sí.
Crees que me estoy estrellando y quemándome, crees que mis neumáticos no giran, crees que arruinaste todo lo que me gusta.
Crees que el licor no funciona, crees que estoy solo y sufriendo, piensas
Esta noche dormiré solo. Pero acabo de encontrar una Silverado en la que puedo subir.
Y hay tequila que estoy a punto de llevarme a los labios.
Todavía me encanta bailar dos pasos con un vaquero en ese bar. Apuesto a que crees que ahora estoy bateando, muchacho.
Creo que es gracioso cómo crees que puedo oler un cigarrillo sin que un recuerdo tuyo y yo queme en mi cabeza. Como si me destrozaras, me hicieras algún daño.
Crees que me rompiste el corazón, pero ni siquiera está doblado. No dejaste ni una abolladura.
Ni siquiera dejaste una abolladura. Oh, no.
No, no dejó ni una abolladura.