Más canciones de Cuco
Descripción
Aquí todo es como en una tormenta de verano que se prolonga: aire húmedo, dedos temblorosos por la tensión y ese pensamiento obsesivo que no se puede sacar de la cabeza. Las palabras son sencillas, casi ingenuas, pero suenan como una confesión que se ha ensayado cientos de veces frente al espejo. En cada «dreamin'» hay a la vez esperanza y cansancio por el interminable juego de «quién se rinde primero». El resultado no es una serenata ni una promesa, sino más bien el diario de un sentimiento adolescente que ha crecido y ha aprendido a pedir sin una pizca de ironía: «quédate, sin ti no es lo mismo».
Letra y traducción
Original
Please forgive me if you cry
My mistake if I act it like I'm tryin'
I've been dreamin' of makin' you mine
I've been dreamin' all the time, ah
I'll just be here wasting youth
In my head, I'm painting you
I've been dreamin' of makin' you mine
I've been dreamin' all the time, ah
Ooh-ooh, ah
Ooh-ooh, ah, ah
Ooh-ooh, ah, ah
Yeah, I need you, baby
No more games, no playin'
I've been dreamin' (baby, I've been dreamin')
Makin' you mine (makin' you mine)
I've been dreamin' (baby, I've been dreamin')
All the time, ah
Oh, I need you, baby (I need you)
No more games, no playin' (oh-oh-oh)
Oh, I need you, baby (te quiero, te quiero)
No more games, no playin'
Ooh, ooh
Traducción al español
Por favor perdóname si lloras
Mi error si actúo como si lo estuviera intentando
He estado soñando con hacerte mía
He estado soñando todo el tiempo, ah
Estaré aquí desperdiciando juventud
En mi cabeza te estoy pintando
He estado soñando con hacerte mía
He estado soñando todo el tiempo, ah
Ooh-ooh, ah
Ooh-ooh, ah, ah
Ooh-ooh, ah, ah
Sí, te necesito, nena
No más juegos, no jugar
He estado soñando (bebé, he estado soñando)
Haciéndote mía (haciéndote mía)
He estado soñando (bebé, he estado soñando)
Todo el tiempo, ah
Oh, te necesito, nena (te necesito)
No más juegos, no jugar (oh-oh-oh)
Oh, te necesito, nena (te quiero, te quiero)
No más juegos, no jugar
Oh, oh