Descripción
Una comedia sombría de sentimientos: un poco de queroseno, un poco de cinta adhesiva, una pizca de humor negro, y ya tenemos un drama amoroso que arde más que una hoguera en Carnaval. Aquí no hay lugar para las lágrimas por el pasado, solo un cansancio seco y el deseo de reducirlo todo a cenizas. Da miedo, es extraño, pero en esta indiferencia hay una libertad propia, cuando incluso el punto final se pone con alivio, y no con dolor.
Letra y traducción
Original
Милый, ты что-то необыкновенно молчаливый. Какой-то бледный, хотя все еще красивый.
Холодный очень сильно пахнешь керосином.
Керосином.
Милый, я тебя, кажется, нечаянно убила.
Я чищу чатик, я выключаю мобилу и поджигаю нашу темную квартиру.
Лучше я уйду и сейчас, и навсегда, и больше не вернусь.
Хотя ты не слышишь, впрочем, как всегда, я напишу пару строчек для тебя.
Я помню все, что было. Это странно и обидно.
Выжато до дела.
Тебя надеюсь, тебе стыдно. Меня это разбило.
Завяжу раны, слезы я вытру.
Я тебя не любила. Чувства для слабых, любовь для быдла. Любовь для быдла.
Слишком поздно. Да я серьезно рада, что тебя нет возле.
Просто устала от твоих тупых вопросов. Как ты не понял сразу? Ты же такой взрослый.
Я столько пыталась закончить. И теперь точно ставлю точку.
Что-то сказать ты мне хочешь, но это сложно, все заскотчено.
Нашу последнюю ночь я сделаю музыку громче. Пока догорает этот лад без сожаления тебя заблочу.
Лучше я уйду сейчас и навсегда и больше не вернусь.
Хотя ты не слышишь, впрочем, как всегда, я напишу пару строчек для тебя.
Я помню все, что было.
Это странно. Выжато до дела.
Тебе стыдно.
Меня это разбило.
Все слезы я вытру.
Я тебя не любила. Чувства для слабых, любовь для быдла. Любовь для быдла.
Я помню все, что было. Это странно и обидно.
Выжато до дела. Тебя надеюсь, тебе стыдно.
Меня это разбило. Завяжу раны, слезы я вытру.
Я тебя не любила.
Чувства для слабых, любовь для быдла.
Любовь для быдла.
Traducción al español
Cariño, estás inusualmente silenciosa. Algo pálida, aunque todavía hermosa.
Cuando hace frío hueles muy fuerte a queroseno.
Queroseno.
Cariño, parece que te maté accidentalmente.
Borro el chat, apago el móvil y prendo fuego a nuestro oscuro apartamento.
Prefiero irme ahora y para siempre y no volver nunca más.
Aunque no me escuches, como siempre, te escribiré un par de líneas.
Recuerdo todo lo que pasó. Esto es extraño y ofensivo.
Exprimido al grano.
Espero que tengas vergüenza. Me rompió.
Vendaré las heridas, enjugaré las lágrimas.
Yo no te amaba. Los sentimientos son para los débiles, el amor es para el ganado. El amor es para los campesinos sureños.
Es demasiado tarde. Sí, me alegro mucho de que no estés por aquí.
Simplemente estoy cansado de tus estúpidas preguntas. ¿Cómo no lo entendiste de inmediato? Eres todo un adulto.
Intenté con todas mis fuerzas terminar. Y ahora definitivamente le pongo fin.
Quieres decirme algo, pero es difícil, está todo sellado.
Nuestra última noche subiré la música más fuerte. Mientras esta armonía se apaga, te bloquearé sin arrepentimiento.
Prefiero irme ahora y para siempre y no volver jamás.
Aunque no me escuches, como siempre, te escribiré un par de líneas.
Recuerdo todo lo que pasó.
Esto es raro. Exprimido al grano.
Estás avergonzado.
Me rompió.
Enjugaré todas mis lágrimas.
Yo no te amaba. Los sentimientos son para los débiles, el amor es para el ganado. El amor es para los campesinos sureños.
Recuerdo todo lo que pasó. Esto es extraño y ofensivo.
Exprimido al grano. Espero que tengas vergüenza.
Me rompió. Vendaré las heridas, enjugaré las lágrimas.
Yo no te amaba.
Los sentimientos son para los débiles, el amor es para el ganado.
El amor es para los campesinos sureños.