Más canciones de Halil Sezai
Descripción
Las copas tintinean contra la mesa, las velas parecen crecer directamente del asfalto de la memoria, y la noche se convierte en una postal infinita con aroma a vino. Las conversaciones son ligeras como el humo, y la melancolía se esconde en cada respiración, en cada mirada que busca una respuesta donde no la hay. Todo parece divertido, pero siempre suena un «¿y si...?» en medio tono, que se interrumpe de inmediato, dejando solo la música y un vacío ligeramente punzante entre las palabras.
Letra y traducción
Original
Kadehin dibini vurunca dostlar masaya
Gönlümün sokaklarında kandiller yanar
Muhabbet demini salınca hafiften havaya
Gözlerim gözlerini felaketimi arar
Şimdi galatada bir meyhanede
Aklım o zat-ı şahanede
Dostlar gönlümü eyler boşa
Artık kalmadı bir bahane de
Şans ne gezer divanede
Onca içtik meyler boşa
Sonsuz bir akşam üstü şimdi
Hasret gitmez çakıldı kaldı semaya
Canımın canı gönlümü kahret
Gitme müptela etme cefaya
Sonsuz bir akşam üstü şimdi
Gitmez çakıldı kaldı semaya
Canımın canı gönlümü kahret
Gitme müptela etme cefaya
Kadehin dibini vurunca dostlar masaya
Gönlümün sokaklarında kandiller yanar
Muahbbet demini salınca hafiften havaya
Gözlerim gözlerini felaketimi arar
Şimdi galatada bir meyhanede
Aklım o zat-ı şahanede
Dostlar gönlümü eyler boşa
Artık kalmadı bir bahane de
Şans ne gezer divanede
Onca içtik meyler boşa
Sonsuz bir akşam üstü şimdi
Hasret gitmez çakıldı kaldı semaya
Canımın canı gönlümü kahret
Gitme müptela etme cefaya
Sonsuz bir akşam üstü şimdi
Hasret gitmez çakıldı kaldı semaya
Canımın canı gönlümü kahret
Gitme müptela etme cefaya, cefaya, cefaya
Traducción al español
Cuando tocas el fondo del vaso, los amigos vienen a la mesa.
Las lámparas arden en las calles de mi corazón
Cuando el brebaje de la conversación se suelta en el aire,
Mis ojos buscan tus ojos, mi desastre
Ahora en una taberna en galata
Mi mente está en esa maravillosa persona.
Los amigos hacen que mi corazón vaya en vano
Ya no hay excusa
¿Dónde vaga la suerte en el sofá?
Bebimos tanta fruta en vano
Es una tarde interminable ahora
El anhelo no se va, se estrelló contra el cielo.
Maldito mi querido corazón
No te vayas, no te hagas adicto al sufrimiento.
Es una tarde interminable ahora
No desaparecerá, se estrelló contra el cielo.
Maldito mi querido corazón
No te vayas, no te hagas adicto al sufrimiento.
Cuando tocas el fondo del vaso, los amigos vienen a la mesa.
Las lámparas arden en las calles de mi corazón
Cuando sueltas el brebaje de la conversación en el aire,
Mis ojos buscan tus ojos, mi desastre
Ahora en una taberna en galata
Mi mente está en esa maravillosa persona.
Los amigos hacen que mi corazón vaya en vano
Ya no hay excusa
¿Dónde vaga la suerte en el sofá?
Bebimos tanta fruta en vano
Es una tarde interminable ahora
El anhelo no se va, se estrelló contra el cielo.
Maldito mi querido corazón
No te vayas, no te hagas adicto al sufrimiento.
Es una tarde interminable ahora
El anhelo no se va, se estrelló contra el cielo.
Maldito mi querido corazón
No te vayas, no te hagas adicto al sufrimiento, sufrimiento, sufrimiento