Más canciones de Graham Barham
Más canciones de Tyler Hubbard
Descripción
Un desierto seco, donde hasta las lágrimas se han convertido en polvo, y la única lluvia es ámbar, de una botella. Aquí el dolor no se cura con palabras, simplemente se ahoga «en círculo» hasta que las venas olvidan el nombre y la noche se vuelve más suave.
La canción contiene melancolía y un obstinado sentido del humor: si los cielos no se apresuran a derramar la lluvia, el camarero siempre está a mano. Y en este «whiskey rain» se percibe no solo desesperación, sino también un extraño consuelo, como si el fuego interior solo pudiera apagarse con un fuego aún mayor.
Letra y traducción
Original
She went rollin' like a Texas tumbleweed
Been drier than a ranch down in Abilene
Only river that's been rollin'
Is her crocodile tears from her Maybelline (ay)
I've been walkin' through the dessert all damn day
Cryin' in the dry creek bed that I made
Bartender, I'm a desperate man (yeah)
So put that handle in your hand
Let that whiskey rain, rain, rain, rain, rain
Pour it on the pain, pain, pain, pain, pain
I just wanna drown in that Tennessee fountain
Let that liquor kick her right outta my veins
Pour another round, round, round, round, round
Doubles comin' down, down, down, down, down
Put a hurtin' on me, wash away the lonely
Only Jack can burn away her name
Let that whiskey rain, rain, rain, rain, rain
Tell 'em T-Hub
What up GB? Yeah
What do you know it's lookin' like
One of them goin' nowhere nights
Puttin' her memory up on ice 'til the mornin' (damn right)
Damn it, if you couldn't tell
She done put me through some hell
So I'm crawlin' to the well (hey)
Let that whiskey rain, rain, rain, rain, rain
Pour it on the pain, pain, pain, pain, pain
I just wanna drown in that Tennessee fountain
Let that liquor kick her right outta my veins
Pour another round, round, round, round, round
Doubles comin' down, down, down, down, down (down, down, down)
Put a hurtin' on me, wash away the lonely
Only Jack can burn away her name (ay)
Let that whiskey rain, rain, rain, rain, rain
Oh, yeah-oh
Let that whiskey rain, rain, rain, rain, rain
Come on, talk to 'em
I've been walkin' through the dessert all damn day
Cryin' in the dry creek bed that I made
Bartender, I'm a desperate man
(Say) so put that handle in your hand
Let that whiskey rain, rain, rain, rain, rain (let's go)
Pour it on the pain, pain, pain, pain, pain (let's pour it)
I just wanna drown in that Tennessee fountain
Let that liquor kick her right outta my veins
Pour another round, round, round, round, round (pour another round)
Doubles comin' down, down, down, down (doubles comin' down, haha)
Put a hurtin' on me, wash away the lonely
Only Jack can burn away her name
Let that whiskey rain, rain, rain, rain, rain
Oh, GB, you crazy for this one, bro
Let that whiskey rain, rain, rain, rain, rain (let it rain)
Let it rain, rain, rain (I gotta do it)
Whoa, let that whiskey rain
Traducción al español
Ella se fue rodando como una planta rodadora de Texas
Ha estado más seco que un rancho en Abilene
El único río que ha estado rodando
Son sus lágrimas de cocodrilo de su Maybelline (ay)
He estado caminando por el postre todo el maldito día.
Llorando en el lecho seco del arroyo que hice
Bartender, soy un hombre desesperado (sí)
Así que pon ese mango en tu mano
Deja que ese whisky llueva, llueva, llueva, llueva, llueva
Viértelo sobre el dolor, dolor, dolor, dolor, dolor.
Sólo quiero ahogarme en esa fuente de Tennessee
Deja que ese licor la saque de mis venas.
Vierta otra ronda, ronda, ronda, ronda, ronda
Los dobles bajan, bajan, bajan, bajan, bajan
Hazme daño, lava a los solitarios
Sólo Jack puede quemar su nombre.
Deja que ese whisky llueva, llueva, llueva, llueva, llueva
Diles T-Hub
¿Qué pasa GB? si
¿Cómo sabes que se ve?
Uno de ellos no va a ninguna parte por las noches
Poniendo su memoria en hielo hasta la mañana (maldita sea)
Maldita sea, si no pudieras decirlo
Ella me hizo pasar por un infierno
Entonces me estoy arrastrando hacia el pozo (hey)
Deja que ese whisky llueva, llueva, llueva, llueva, llueva
Viértelo sobre el dolor, dolor, dolor, dolor, dolor.
Sólo quiero ahogarme en esa fuente de Tennessee
Deja que ese licor la saque de mis venas.
Vierta otra ronda, ronda, ronda, ronda, ronda
Dobles bajando, abajo, abajo, abajo, abajo (abajo, abajo, abajo)
Hazme daño, lava a los solitarios
Sólo Jack puede quemar su nombre (ay)
Deja que ese whisky llueva, llueva, llueva, llueva, llueva
Oh, sí-oh
Deja que ese whisky llueva, llueva, llueva, llueva, llueva
Vamos, habla con ellos.
He estado caminando por el postre todo el maldito día.
Llorando en el lecho seco del arroyo que hice
Camarero, soy un hombre desesperado.
(Di) así que pon ese mango en tu mano
Deja que ese whisky llueva, llueva, llueva, llueva, llueva (vamos)
Viértelo sobre el dolor, dolor, dolor, dolor, dolor (vamos a verterlo)
Sólo quiero ahogarme en esa fuente de Tennessee
Deja que ese licor la saque de mis venas.
Vierta otra ronda, ronda, ronda, ronda, ronda (vierta otra ronda)
Los dobles bajan, bajan, bajan, bajan (los dobles bajan, jaja)
Hazme daño, lava a los solitarios
Sólo Jack puede quemar su nombre.
Deja que ese whisky llueva, llueva, llueva, llueva, llueva
Oh, GB, estás loco por esto, hermano.
Deja que ese whisky llueva, llueva, llueva, llueva, llueva (déjalo llover)
Deja que llueva, llueva, llueva (tengo que hacerlo)
Vaya, deja que llueva ese whisky