Más canciones de Dwa Sławy
Más canciones de @atutowy
Más canciones de The Returners
Descripción
Sátira en estado puro: aquí hay deporte, jerga de barrio y un torrente de asociaciones que van desde el edamame hasta la televisión matutina. Las palabras vuelan como un cartel callejero: fuertes, atrevidas y con tanta ironía que ya no sabes dónde está la broma y dónde el diagnóstico. El mundo se presenta como un espectáculo absurdo sin Dios ni pájaros, pero con drones y clones, y solo hay una salida: levantar las manos y reconocer: «to jest kurwa koniec». Pero no suena como una derrota, sino como un carnaval, donde el final es una excusa para reírse a carcajadas una vez más.
El calor te envuelve como si el aire mismo tocara un instrumento. Las flores, el fuego, el movimiento... todo se convierte en ritmo, donde las palabras casi no son necesarias. Los sonidos se elevan y se desmoronan en chispas, y en medio de este calor de repente aparece un reflejo, como si te miraras en un espejo deformante y aún así creyeras: eso es, la realidad. La música late como un corazón a toda velocidad, y parece que la propia realidad se adapta a este ritmo.
Rap: Astek, Rado Radostny
Producción/Turntables: @atutowy, The Returners
Voz: @atutowy
Mezcla/Masterización: Enzu
Productor ejecutivo: Michał Hwiałkowski, Jan Dąbrowski
Montador: Szerszeń
Letra y traducción
Original
Młody pipak z Łodzi, a nie z Nairobi. Jedni pozostali wierni, drudzy jak koldy.
Dlatego teraz rozmień mi banknot na dwie pięćdziesiątki, a potem rozmień sobie ziomków na dwie sześćdziesiątki. Chciałbym wielki szlem. Może być jak wielki Szul.
Może trochę większy cash, może trochę lepszy wóz.
Póki co to palę skunk, a ona robi mi lód, bo to chyba taka akcja, żeby nie odmieniać ród.
Nic tym damom nie obiecywałem, ale idą za mną i chcą podnosić nogi w górę tak jak drzwi do
Lambo. Typy gadają śmieci i coś chcą za darmo.
Brzmią i wyglądają jak z trisomią tak samo. To jest kurwa koniec. Nie ma Boga, są klony. To jest kurwa koniec.
Nie ma ptaków, są drony.
Panie proszą panów, ale pierw chcę się urżnąć, bo dziś tak wyrażam się w tańcu ty kurwo. Jak nie wiesz jak polecieć, to zaraz możesz polec.
To, to, to jest. To jest kurwa koniec.
Jak nie wiesz o co chodzi, to weź się kurwa dowiedz.
-Hej, to jest kurwa konie-koniec.
-Jak już się dowiedziałeś, to na osiedlu -powiedz. -To, to, to, to, to jest kurwa koniec.
A jak już powiedziałeś, to podnieś w górę dłonie.
-Hej, to, to jest kur-kurwa ko-koniec. -Wstałem rano, przesłuchałem całe Spoti.
Przemieniłem ziarna. Myślę Aztek, co ty? W telewizji śniadaniowej straszne gnioty.
Zbieram się, bo zbiera mi się na wymioty.
Z moim bratem syjamskim łapiemy wspólny język. Po pierwsze to dla sławy, po drugie dla pieniędzy. I słucham naszej jebki.
Innych nie potrafię. Jak wsunę czyjąś płytę, mam zaraz dyskopatię.
Wpierdalam edamame. Ona glonojada, mój fiut wakame. Jest podawane. Jestem podawanem.
Wpierdalam edamame. Refreny dogrywane. Jest katowane.
Do zobaczenia w Łodzi, amen. Jak nie wiesz jak polecieć, to zaraz możesz polec.
-To jest. To, to, to jest kurwa koniec.
-Jak nie wiesz o co chodzi, to weź się -kurwa dowiedz. -Hej, to, to jest kur-kurwa ko-koniec.
Jak już się dowiedziałeś to na osiedlu powiedz.
To, to, to jest. To, to jest kurwa koniec.
A jak już powiedziałeś, to podnieś w górę dłonie.
-Hej, to, to jest kurwa konie-koniec.
-Jak nie wiesz jak polecieć, to zaraz -możesz polec. -To jest. To, to, to jest kurwa koniec.
Jak nie wiesz o co chodzi, to weź się kurwa dowiedz.
-Hej, to, to jest kurwa ko-ko-ko-koniec.
-Jak już się dowiedziałeś, to na osiedlu -powiedz. -To, to, to jest. To, to jest kurwa koniec.
A jak już powiedziałeś, to podnieś w górę dłonie.
Hej, to jest kur-kurwa koniec.
Traducción al español
Un pipak joven de Łódź, no de Nairobi. Algunos permanecieron fieles, otros permanecieron leales.
Así que ahora cambia mi billete a dos de cincuenta y luego cambia a tus amigos a dos de sesenta. Me gustaría un grand slam. Puede ser como una gran Shul.
Quizás un poco más de dinero, quizás un auto un poco mejor.
Por ahora fumo skunk y ella me hace hielo, porque creo que es una medida para no cambiar el linaje.
No les prometí nada a estas señoras, pero ellas me siguen y quieren poner los pies en alto como la puerta de entrada.
Lambo. Los chicos hablan basura y quieren algo gratis.
Suenan y se ven igual que los que tienen trisomía. Este es el puto final. No hay Dios, hay clones. Este es el puto final.
No hay pájaros, hay drones.
Señoras, señores, por favor, pero primero quiero emborracharme, porque hoy así me expreso bailando, puta. Si no sabes volar, puedes volar ahora mismo.
Esto, esto, esto es. Este es el puto final.
Si no sabes de qué se trata, ve a descubrirlo.
-Oye, ese es el puto final.
-Si ya te enteraste, está en la finca – dice. -Esto, esto, esto, esto, este es el puto final.
Y como dijiste, levanta las manos.
-Oye, esto, este es el puto final. -Me levanté por la mañana y escuché todo el Spoti.
Transformé las semillas. Creo que Aztek, ¿y tú? Hay una porquería terrible en la televisión del desayuno.
Me estoy preparando porque tengo ganas de vomitar.
Mi hermano siamés y yo compartimos un idioma común. En primer lugar, es por fama y, en segundo lugar, es por dinero. Y escucho nuestro polvo.
No puedo hacer nada más. Si pongo el CD de otra persona, inmediatamente me da una hernia discal.
Comí edamame. Ella come algas, mi polla wakame. Está servido. Estoy siendo atendido.
Comí edamame. Coros sobregrabados. Es torturado.
Nos vemos en Łódź, amén. Si no sabes volar, puedes volar ahora mismo.
-Esto es. Esto, esto, este es el puto final.
-Si no sabes de qué se trata esto, entonces averígualo. -Oye, esto, este es el puto final.
Una vez que lo sepas, díselo a la finca.
Esto, esto, esto es. Este, este es el puto final.
Y como dijiste, levanta las manos.
-Oye, eso es todo, ese es el puto final.
-Si no sabes volar, puedes volar. -Esto es. Esto, esto, este es el puto final.
Si no sabes de qué se trata, ve a descubrirlo.
-Oye, esto, este es el puto final.
-Si ya te enteraste, está en la finca – dice. -Esto, esto, esto es. Este, este es el puto final.
Y como dijiste, levanta las manos.
Oye, este es el puto final.