Más canciones de BABYMETAL
Descripción
Cuando diferentes idiomas y culturas se entrelazan en un himno de guerra, se crea un ritmo que suena más fuerte que los tambores. Aquí están la sombra de Yokai, el sonido de las conchas y el calor de las pruebas en las que el mineral se convierte en hierro. Cada línea suena como un desafío: resistir, pasar, vencer. La música no deja otra opción: solo seguir el ritmo de la marcha, sonreír a pesar del cansancio y recordar que toda batalla tiene su sabor de triunfo.
Productor: KOBAMETAL
Grabación de sonido: WATAMETAL
Compositor, autor del texto, director de sonido: Karan Katiaar
Masterización: Ted Jensen
Vocalista: SU-METAL
Vocalista: MOAMETAL
Vocalista: MOMOMETAL
Vocalista, compositor, letrista: Jayant Badula
Vocalista, compositor, letrista: Raúl Kerr
Administrador: Sergio Vega
Administrador: Aria McNaught
Administrador: Michael Updike
Administrador y administrador: Laquia Smith
Administrador y administrador: Steve Cook
Compositor, letrista: MK-METAL
Compositor, letrista: RYU-METAL
Letra y traducción
Original
Da-da, da-dan-dan
(Hey, hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey, hey)
あぁ こりゃ うらめしや
来来来来 うらめしや
あぁ そりゃ うらめしや
来来来来 うらめしや
(Hey, hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey, hey)
あぁ こりゃ 恐ろしや
来来来来 恐ろしや
あぁ そりゃ 恐ろしや
来来来来 恐ろしや
さぁ コギツネさん おでませ
やってんな やってんな
コギツネ コン コン やってんな
やってんな やってんな
コギツネ コン コン やってんな
(Hey, hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey, hey)
Like a 妖怪、I'ma face thе worst
'Cause I was built to beat the odds and sеnd 'em back in a hearse
You know that it's a kind of power I use to power the verse
Put the word out to my people all around of the earth
Put in the work, step into the battle with a smile
Walk a day in my shoes, see you survivin' a mile
And when it comes, I'll be ready for a while
The ore turns to iron when there's fire in the trial
क़दम दबंग, करे भसम
करे ख़तम, हुआ आरंभ, हुआ ख़तम
जब बजे भपंग, बजे ये शंख
लड़े ये जंग, विजय प्रथम, विजय का रंग
やってんな やってんな
コギツネ コン コン やってんな
やってんな やってんな
コギツネ コン コン やってんな
この世でもなく あの世でもない
鬼の居ぬ間に 出よ ヨコン
遊べや遊べ ごめんあそばせ
今宵 よいよい 踊れ 踊れよ
क़दम दबंग, करे भसम
करे ख़तम, हुआ आरंभ, हुआ ख़तम
जब बजे भपंग, बजे ये शंख
लड़े ये जंग, विजय प्रथम, विजय का रंग
やってんな やってんな
コギツネ コン コン やってんな
(Hey, hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey, hey)
やってんな やってんな
コギツネ コン コン やってんな
(Hey, hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey, hey)
妖怪だ 妖怪だ
コギツネ コン コン 妖怪だ
妖怪だ 妖怪だ
コギツネ コン コン 妖怪だ
この世でもなく あの世でもない
浮世をめかし 出よ ヨコン
歌えや歌え 宴だ歌え
渡る世間に鬼はなし
(Hey, hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey, hey)
Traducción al español
Pa-da, da-dan-dan
(Oye, oye, oye, oye)
(Oye, oye, oye, oye)
(Oye, oye, oye, oye)
(Oye, oye, oye, oye)
あぁ こりゃ うらめしや
来来来来 うらめしや
あぁ そりゃ うらめしや
来来来来 うらめしや
(Oye, oye, oye, oye)
(Oye, oye, oye, oye)
あぁ こりゃ 恐ろしや
来来来来 恐ろしや
あぁ そりゃ 恐ろしや
来来来来 恐ろしや
さぁ コギツネさん おでませ
やってんな やってんな
コギツネ コン コン やってんな
やってんな やってんな
コギツネ コン コン やってんな
(Oye, oye, oye, oye)
(Oye, oye, oye, oye)
(Oye, oye, oye, oye)
(Oye, oye, oye, oye)
Como un 妖怪, me enfrentaré a lo peor
Porque fui construido para vencer las probabilidades y enviarlas de regreso en un coche fúnebre
Sabes que es una especie de poder que uso para potenciar el verso.
Haz correr la voz a mi pueblo en toda la tierra.
Ponte a trabajar, entra en la batalla con una sonrisa.
Camina un día en mis zapatos, te veo sobreviviendo una milla
Y cuando llegue, estaré listo por un tiempo.
El mineral se convierte en hierro cuando hay fuego en la prueba.
क़दम दबंग, करे भसम
करे ख़तम, हुआ आरंभ, हुआ ख़तम
जब बजे भपंग, बजे ये शंख
लड़े ये जंग, विजय प्रथम, विजय का रंग
やってんな やってんな
コギツネ コン コン やってんな
やってんな やってんな
コギツネ コン コン やってんな
この世でもなく あの世でもない
鬼の居ぬ間に 出よ ヨコン
遊べや遊べ ごめんあそばせ
今宵 よいよい 踊れ 踊れよ
क़दम दबंग, करे भसम
करे ख़तम, हुआ आरंभ, हुआ ख़तम
जब बजे भपंग, बजे ये शंख
लड़े ये जंग, विजय प्रथम, विजय का रंग
やってんな やってんな
コギツネ コン コン やってんな
(Oye, oye, oye, oye)
(Oye, oye, oye, oye)
やってんな やってんな
コギツネ コン コン やってんな
(Oye, oye, oye, oye)
(Oye, oye, oye, oye)
妖怪だ 妖怪だ
コギツネ コン コン 妖怪だ
妖怪だ 妖怪だ
コギツネ コン コン 妖怪だ
この世でもなく あの世でもない
浮世をめかし 出よ ヨコン
歌えや歌え 宴だ歌え
渡る世間に鬼はなし
(Oye, oye, oye, oye)
(Oye, oye, oye, oye)