Descripción
Es como una fiesta en la que todos se divierten, excepto el protagonista de la velada. La multitud hace ruido, las copas tintinean, y por dentro se siente como una muñeca de cera colocada para una foto. Las diapositivas de la vida pasan demasiado rápido: estaciones de tren, atascos, champán, abrazos ajenos. Parece que el verdadero espectáculo está a punto de comenzar, pero la escena está tapada por las espaldas. Y solo queda una simple acción: pedir «sírvame» para prolongar el momento y apagar la inquietud, mientras la primavera vuelve a esparcir chispas por el cielo.
Letra y traducción
Original
Я так устал себе не разрешать. Я не могу без тебя дышать.
Словно отверткой проткнули трахею.
Не вижу, что за пределами стен.
А там столько прекрасного между тем.
И снова весна, и золото по хоккейю.
Пробки, машины, вокзалы, купе, люди, шампанское, канапе.
Слайды меняются слишком, слишком быстро.
Мне бы сквозь сито весь этот объем, чтобы остаться с тобою вдвоем.
Там, где костер и в небо искры.
Налей мне, моя красивая. Налей.
Налей мне последнюю.
Налей мне.
Не видно с бинокля за этими спинами. Налей.
Давай, налей мне еще.
Я спою.
Налей мне еще так.
Я спою.
Налей мне еще так.
Мне б со стаканом в Абрау-Дюрсо, но я словно кукла Мадам Тюссо.
Меня обнимают и делают фото, мелькая сто восемьдесят по кольцу.
Чувствую, все подходит к концу. И он где-то там, прямо за поворотом.
Ангел, назначенный в куртке, но играет с трудящимися в домино.
И машет рукой, мол, разбирайтесь сами. Это не воздух, а взрывная смесь.
Я не понимаю, зачем я здесь, на этой улице, в этом городе, под этими небесами.
Но раз уж я здесь. . .
Налей мне, моя красивая. Налей.
Налей мне последнюю.
Налей мне.
Не видно с бинокля за этими спинами. Налей.
Давай, налей мне еще.
Я спою.
Налей мне еще так.
Я спою.
Налей мне еще так.
Traducción al español
Estoy tan cansada de no permitirme. No puedo respirar sin ti.
Era como si le hubieran atravesado la tráquea con un destornillador.
No puedo ver lo que hay fuera de los muros.
Y mientras tanto hay tantas cosas hermosas allí.
Y de nuevo la primavera y el oro en hockey.
Atascos, coches, estaciones de tren, compartimentos, personas, champán, canapés.
Las diapositivas cambian demasiado, demasiado rápido.
Me gustaría pasar todo este volumen por un colador para poder estar a solas contigo.
Donde hay fuego y chispas en el cielo.
Sírvemelo, hermosa mía. Viértalo.
Sírveme el último.
Sírvemelo.
No visible con binoculares detrás de estas espaldas. Viértalo.
Vamos, sírveme un poco más.
Yo cantaré.
Sírveme un poco más.
Yo cantaré.
Sírveme un poco más.
Me gustaría tomar una copa en Abrau-Durso, pero soy como una muñeca de Madame Tussauds.
Me abrazan y me toman fotos, parpadeando ciento ochenta veces alrededor del ring.
Siento que todo está llegando a su fin. Y él está en algún lugar allí, justo a la vuelta de la esquina.
El ángel está vestido con chaqueta, pero juega al dominó con los trabajadores.
Y agita la mano y dice: descúbrelo tú mismo. No es aire, sino una mezcla explosiva.
No entiendo por qué estoy aquí, en esta calle, en esta ciudad, bajo estos cielos.
Pero ya que estoy aquí. . .
Sírvemelo, hermosa mía. Viértalo.
Sírveme el último.
Sírvemelo.
No visible con binoculares detrás de estas espaldas. Viértalo.
Vamos, sírveme un poco más.
Yo cantaré.
Sírveme un poco más.
Yo cantaré.
Sírveme un poco más.