Descripción
Como una conversación que comienza con la petición «explícame» y acaba convirtiéndose en un torbellino de cosas sin decir y fragmentos de memoria. Las frases arañan como garabatos infantiles en la pared, divertidas y groseras al mismo tiempo. El frío te golpea en la cara, pero en ese frío hay una extraña cercanía, cuando la distancia te sujeta más fuerte que cualquier abrazo. Todo suena como un sueño a punto de despertar: las carreteras están abandonadas, los campos cubiertos de nieve, la lluvia cae torcida, pero por dentro sigue ardiendo una pequeña esperanza de que incluso las palabras más torcidas puedan vencer.
Letra y traducción
Original
Объясни мне.
В лицо плесни мне ледяной своей печалью.
Разболтай мне все свои тайны, все свои встречи-прощания.
Осторожно я, как мороженое, растаю на расстоянии.
Крепко сплю я, free live плюю я за и против состояния.
Словно детскими каракулями и словами исцарапанными, где-то в темноте запрятанными разбуди.
И дождями перекошенными, и полями запорошенными, и дорогами заброшенными поведи.
Поведи.
Пау-пау-пау-пау.
Отсыпайся, затекли пальцы на куртке воспоминаний. Ствол дрожит и вряд ли проживет.
Списан я ты с именами.
У тебя красивый живот.
Животное во мне проснулось. Не качайся.
Видно, на счастье мы с тобой все же столкнулись.
Словно детскими каракулями и словами исцарапанными, где-то в темноте запрятанными разбуди.
И дождями перекошенными, и полями запорошенными, и дорогами заброшенными поведи.
Объясни мне.
В лицо плесни мне ледяной своей печалью.
Traducción al español
Explícamelo.
Salpica tu tristeza helada en mi cara.
Cuéntame todos tus secretos, todos tus encuentros y despedidas.
Con cuidado, como un helado, me derretiré en la distancia.
Duermo tranquilo, vivo libre, escupo a favor y en contra del Estado.
Como si con garabatos de niños y palabras garabateadas, escondidas en algún lugar de la oscuridad, me despertaran.
Y conducirán las lluvias, y los campos cubiertos de polvo, y los caminos, abandonados.
Lidera el camino.
Pow-pow-pow-pow.
Duerme un poco, tus dedos están entumecidos sobre la chaqueta de los recuerdos. El tronco tiembla y es poco probable que sobreviva.
Te he descartado con nombres.
Tienes una barriga hermosa.
El animal en mí despertó. No te balancees.
Aparentemente, afortunadamente, tú y yo todavía nos encontramos.
Como si con garabatos de niños y palabras garabateadas, escondidas en algún lugar de la oscuridad, me despertaran.
Y conducirán las lluvias, y los campos cubiertos de polvo, y los caminos, abandonados.
Explícamelo.
Salpica tu tristeza helada en mi cara.