Descripción
La conversación, que terminó hace tiempo, aún resuena en el aire. Las palabras se acabaron, pero el silencio resultó ser más fuerte, como si la luz apagada no hubiera dejado oscuridad, sino una pared transparente de lluvia y años. El tiempo se lleva a alguien poco a poco, robando lentamente de la memoria, y las manos nunca llegan a tocarse. Y solo queda preguntarse: ¿quizás realmente quedó algo? Aunque el corazón ya lo dice: en direcciones diferentes significa en direcciones diferentes, y es poco probable que vuelva a suceder.
Letra y traducción
Original
Расставим над i.
Мы все до одной.
Ты молча закроешь за мной и выключишь свет.
Останется ночь прозрачной стеной стоять между нами дождями холодными скомканных лет.
Скажи, может быть, что-то осталось, хоть одно слово.
Бежим в разные стороны.
Вряд ли встретимся снова.
Скажи, может быть, что-то осталось, хоть одно слово. Бежим в разные стороны.
Вряд ли встретимся снова.
Сижу в тишине и чувствую, как тебя незаметно по капельке время крадет из души.
Еще один вздох, еще один такт.
Тебя забываю я. Слышишь?
Нужно спешить.
Скажи, может быть, что-то осталось, хоть одно слово.
Бежим в разные стороны.
Вряд ли встретимся снова.
Скажи, может быть, что-то осталось, хоть одно слово.
Бежим в разные стороны.
Вряд ли встретимся снова. Скажиии.
Встретимся снова.
Вряд ли встретимся снова.
Расставим над i. Расставим.
Мы все до одной.
Мы все до одной.
Ты молча закроешь за мной и выключишь свет.
Останется ночь. Останется ночь прозрачной стеной.
Прозрачной стеной стоять между нами дождями холодными скомканных лет.
Скажи, может быть, что-то осталось, хоть одно слово.
Бежим в разные стороны.
Вряд ли встретимся снова.
Скажи, может быть, что-то осталось, хоть одно слово.
Бежим в разные стороны.
Вряд ли встретимся снова.
Traducción al español
Coloquémoslo sobre i.
Cada uno de nosotros.
Te cerrarás silenciosamente detrás de mí y apagarás la luz.
La noche seguirá siendo un muro transparente que se interpondrá entre nosotros y las frías lluvias de años arrugados.
Diga, tal vez quede algo, al menos una palabra.
Corremos en diferentes direcciones.
Es poco probable que nos volvamos a encontrar.
Diga, tal vez quede algo, al menos una palabra. Corremos en diferentes direcciones.
Es poco probable que nos volvamos a encontrar.
Me siento en silencio y siento como, poco a poco, el tiempo te roba el alma.
Otro suspiro, otro latido.
Te olvido. ¿Oyes?
Tenemos que darnos prisa.
Diga, tal vez quede algo, al menos una palabra.
Corremos en diferentes direcciones.
Es poco probable que nos volvamos a encontrar.
Diga, tal vez quede algo, al menos una palabra.
Corremos en diferentes direcciones.
Es poco probable que nos volvamos a encontrar. Dime.
Nos volveremos a encontrar.
Es poco probable que nos volvamos a encontrar.
Coloquémoslo sobre i. Vamos a arreglarlo.
Cada uno de nosotros.
Cada uno de nosotros.
Te cerrarás silenciosamente detrás de mí y apagarás la luz.
La noche permanecerá. La noche seguirá siendo un muro transparente.
Un muro transparente se interpone entre nosotros y las frías lluvias de años arrugados.
Diga, tal vez quede algo, al menos una palabra.
Corremos en diferentes direcciones.
Es poco probable que nos volvamos a encontrar.
Diga, tal vez quede algo, al menos una palabra.
Corremos en diferentes direcciones.
Es poco probable que nos volvamos a encontrar.